Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
3025
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2523)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 8/20 августа 1886 г. (письмо 3025). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3025/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 430.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 8/20 августа 1886 г. (письмо 3025).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3025/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 430.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3025,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 8/20 августа 1886 г. (письмо 3025)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 430.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3025/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

8 авг[устa]

Когда твоё торжество? 10-го или 11-го числа? Хоть убей не могу вспомнить. Если 10 отвечай депешей, а если не получу завтра 9-го числа депешу, значит 11-го.

П. Чайковский

Английский перевод

8 August

When are your celebrations? [1] The 10th or the 11th? For the life of me I can't remember. If it's the 10th, send a dispatch, and if I don't receive a dispatch tomorrow on the 9th, that means it's the 11th.

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваМайдановоМоскваМайданово
  1. ДоМосква10 августа 1886 г.
  2. ЗдесьМайданово11 августа – 1 сентября 1886 г.
  3. ПослеМосква9 сентября 1886 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 430
Примечания (на английском)
  1. The celebrations for Jurgenson's 25 years in the music publishing business were held in Moscow on 10/22 August 1886.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).