To Pyotr Jurgenson

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Pyotr Jurgenson
Written at
Maydanovo
Tchaikovsky Research no.
3025
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2523)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 8/20 August 1886 (Letter 3025). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3025/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 430.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 8/20 August 1886 (Letter 3025).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3025/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 430.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3025,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 8/20 August 1886 (Letter 3025)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 430.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3025/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

8 авг[устa]

Когда твоё торжество? 10-го или 11-го числа? Хоть убей не могу вспомнить. Если 10 отвечай депешей, а если не получу завтра 9-го числа депешу, значит 11-го.

П. Чайковский

English translation

8 August

When are your celebrations? [1] The 10th or the 11th? For the life of me I can't remember. If it's the 10th, send a dispatch, and if I don't receive a dispatch tomorrow on the 9th, that means it's the 11th.

P. Tchaikovsky

Around this letter

MoscowMaydanovoMoscowMaydanovo
  1. BeforeMoscow10 August 1886
  2. HereMaydanovo11 August – 1 September 1886
  3. AfterMoscow9 September 1886

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 430

Notes

  1. The celebrations for Jurgenson's 25 years in the music publishing business were held in Moscow on 10/22 August 1886.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).