To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Maydanovo
Tchaikovsky Research no.
3023
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 977)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 4/16 August 1886 (Letter 3023). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3023/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 427–428.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 4/16 August 1886 (Letter 3023).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3023/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 427–428.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3023,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 4/16 August 1886 (Letter 3023)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 427–428.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3023/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

4 августа 1886 г[ода]
с[ело] Майданово

Милый, дорогой друг мой! Кажется, моё последнее письмо к Вам из Москвы было преисполнено печальных излияний чувств. Теперь, быть может, благодаря прекрасной погоде, наконец, по-видимому, установившейся, — я стал гораздо веселее и бодрее духом. Работа тоже пошла лучше. В сущности, мне кажется, что Майданово, окружённое со всех сторон болотами, — вредно действует на мой организм, и что мне представляется нравственным расстройством, есть не что иное, как отражение физического нездоровья. А я действительно и прошлое лето и настоящее почти постоянно недомогаю. Будущее лето буду жить где-нибудь в другом месте и вообще буду понемножку искать себе другого места для постоянного жительства. В Майданове стало пустынно, — некоторые дачники уже уехали, испуганные отвратительной погодой. Но чем скорее они уедут все, — тем приятнее для меня. Лучше всего мне бывает, когда я совершенно один и когда человеческое общество мне заменяют деревья, цветы, книги, ноты и т. д. Боже мой, как жизнь коротка! Сколько мне нужно ещё сделать, прежде чем я почувствую, что пора остановиться! Сколько у меня планов! Когда я совершенно здоров, как, напр[имер], в настоящую минуту, мной овладевает лихорадочная жажда труда, и мысль о краткости человеческой жизни убийственно влияет на мою энергию. Прежде этого не было. Я верил в то, что могу и должен кончить всё, что замышляю, и потому порывы к творческому труду были продолжительнее и благотворнее. Надеюсь, как бы то ни было, что через месяц кончу вчерне оперу и примусь за инструментовку. Говорят, что не позже ноября пойдут «Черевички». Говорил ли я Вам, милый друг, что меня очень уговаривают самому разучить и продирижировать эту оперу? Не знаю, как буду к тому времени здоров, — но мне очень бы хотелось победить свою болезненную застенчивость и исполнить предположение. Придётся месяца 2 безвыездно прожить в Москве, и я хочу поискать себе меблированную квартиру, дабы переехать со всем своим хозяйством. Затем вернусь в Майданово и буду со всевозможной спешностью заниматься инструментовкой «Чародейки».

В конце этого месяца ко мне приедет на неделю Модест и его воспитанник.

Надеюсь, дорогая моя, что путешествие Ваше доставило Вам отдых и удовольствие и что погода благоприятствует Вам. Путешествие по Рейну удивительно интересно и приятно, и я завидую Вам немножко. А впрочем, в эту минуту и у нас хорошо.

Будьте здоровы.

Беспредельно Вам преданный,

П. Чайковский

Translation made for this site

4 August 1886
V[illage of] Maydanovo

My dear, kind friend! It seems that my last letter to you from Moscow was full of sad outpourings of feeling. Now, perhaps thanks to the fine weather which at last seems to have set in, — I have become much more cheerful and vigorous in spirit. Work too has gone better. In essence, it seems to me that Maydanovo, surrounded on all sides by marshes, — has a harmful effect on my organism, and what seems to me a moral disorder is nothing other than a reflection of physical ill health. And indeed both last summer and this one I have been almost constantly unwell. Next summer I shall live somewhere else and in general shall gradually look for another place for permanent residence. Maydanovo has become deserted, — some of the summer residents have already left, frightened by the loathsome weather. But the sooner they all leave, — the pleasanter for me. I am best of all when I am completely alone and when trees, flowers, books, music etc. take the place of human society for me. My God, how short life is! How much I still have to do before I feel that it is time to stop! How many plans I have! When I am completely well, as, for ex[ample], at the present moment, a feverish thirst for work takes hold of me, and the thought of the shortness of human life has a devastating effect on my energy. Formerly this was not so. I believed that I could and must finish everything I conceived, and so my impulses towards creative work were more lasting and more beneficial. I hope, be that as it may, that in a month I shall finish the opera in draft and shall set about the orchestration. They say that "Cherevichki" will be given no later than November. Did I tell you, dear friend, that I am being strongly urged to rehearse and conduct this opera myself? I do not know how my health will be by then, — but I would very much like to overcome my morbid shyness and carry out the proposal. I shall have to live in Moscow for 2 months without leaving, and I want to look for a furnished flat for myself, so as to move there with my whole household. Then I shall return to Maydanovo and shall occupy myself with all possible haste with the orchestration of "The Enchantress".

At the end of this month Modest and his pupil will come to me for a week.

I hope, my dear, that your journey has given you rest and pleasure and that the weather favours you. A journey along the Rhine is amazingly interesting and pleasant, and I envy you a little. However, at this moment it is fine here too.

Keep well.

Boundlessly devoted to you,

P. Tchaikovsky

Around this letter

MoscowMaydanovoMoscowMaydanovo
  1. BeforeMoscow10 August 1886
  2. HereMaydanovo11 August – 1 September 1886
  3. AfterMoscow9 September 1886

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), p. 125–126 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 430–431
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 427–428

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).