Чайковский — А. А. Брандуков

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Анатолий Андреевич Брандуков
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
3032
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 20)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Анатолий Андреевич Брандуков, 20 августа / 1 сентября 1886 г. (письмо 3032). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3032/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 436.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Анатолий Андреевич Брандуков, 20 августа / 1 сентября 1886 г. (письмо 3032).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3032/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 436.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3032,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Анатолий Андреевич Брандуков, 20 августа / 1 сентября 1886 г. (письмо 3032)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 436.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3032/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

20 авг[уста]

Толичка! Посылаю тебе письмо Юргенсона. Случай с Зверевым, на который он намекает, состоит в том, что Зверев тоже просил денег, и их ему не могли дать потому, что нет. Я тоже никак не добьюсь страшно нужных мне авторских денег (что-то около 300 р[ублей]). Что делать?

Я ужасно огорчён, что не могу сейчас прийти тебе на помощь и, что нужно ждать.

Обнимаю. Ради Бога, не сердись.

Твой П. Чайковский

Английский перевод

20 August

Tolichka! I'm sending you Jurgenson's letter. The case with Zverev, to which he refers, is that Zverev also asked for money, and they couldn't give it to him, because there wasn't any. I also won't be receiving the author's royalties (something in the order of 300 rubles), which I need terribly. What's to be done?

I'm awfully upset that I cannot come to your aid, and that you need to wait.

I hug you. For God's sake, don't be angry.

Yours P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваМайдановоМоскваМайданово
  1. ДоМосква10 августа 1886 г.
  2. ЗдесьМайданово11 августа – 1 сентября 1886 г.
  3. ПослеМосква9 сентября 1886 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 436

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).