Чайковский — Н. А. Губерт

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Николай Альбертович Губерт
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
3030
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 94)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Николай Альбертович Губерт, 18/30 августа 1886 г. (письмо 3030). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3030/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 434.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Николай Альбертович Губерт, 18/30 августа 1886 г. (письмо 3030).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3030/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 434.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3030,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Николай Альбертович Губерт, 18/30 августа 1886 г. (письмо 3030)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 434.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3030/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

18-го августа 1886

Тоничка и Баташа! Приветствую вас в Москве. У меня гостят брат Модест и его воспитанник. Так как они останутся недолго, то мне теперь невозможно выехать на свидание с вами. А между тем очень хочется повидаться. Не приедете ли ко мне в субботу на сутки — или в какой хотите другой день? Я бы ужасно был рад и суп из индеечки приготовлю. Пожалуйста, душки мои, приезжайте. Буду с нетерпением ожидать ответа. Даже я думаю, что лучше не в субботу, а раньше, ибо потом ведь экзамены начнутся и вообще сентябрь будет на носу.

Напишите сейчас же ответ.

Тоничку целую в губки (!!!), а Баташу в лапку.

П. Чайковский

Английский перевод

18th August 1886

Tonichka and Batasha! Greetings to you in Moscow. I have brother Modest and his pupil as guests. Since they are staying for a little while, it's now impossible for me to go to meet you. Yet I still very much want to see you. Will you come over for the day on Saturday, or any other day you want? I should be awfully glad and will prepare a little turkey soup. Please, my dears, do come. I'll be waiting eagerly for your reply. Earlier than Saturday would be even better, because then the examinations start and generally September will be full on.

Write with your answer at once.

I kiss Tonichka on the lips (!!!), and Batasha on the foot.

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваМайдановоМоскваМайданово
  1. ДоМосква10 августа 1886 г.
  2. ЗдесьМайданово11 августа – 1 сентября 1886 г.
  3. ПослеМосква9 сентября 1886 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 434

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).