Чайковский — И. К. Альтани

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Ипполит Карлович Альтани
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
3034
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2886)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Ипполит Карлович Альтани, 28 августа / 9 сентября 1886 г. (письмо 3034). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3034/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 437.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Ипполит Карлович Альтани, 28 августа / 9 сентября 1886 г. (письмо 3034).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3034/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 437.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3034,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Ипполит Карлович Альтани, 28 августа / 9 сентября 1886 г. (письмо 3034)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 437.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3034/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Милый друг! Лодий свободен. Неужели Вы упустите случай иметь в труппе такого превосходного певца? Голубчик, сделай все возможное, чтобы это устроить. Скажи Майкову, что он должен это сделать. Иначе Лодий пойдёт в оперетку.

Твой, П. Чайковский

Английский перевод

Dear friend! Lody [1] is available. Would you really miss the chance to have such an excellent singer in the company? Golubchik, do everything possible so this might be arranged. Tell Maykov [2] that this must be done. Otherwise Lody will go into operettas [3].

Yours. P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МайдановоМоскваМайдановоМосква
  1. ДоМайданово11 августа – 1 сентября 1886 г.
  2. ЗдесьМосква9 сентября 1886 г.
  3. ПослеМайданово11 сентября – 24 сентября 1886 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 437
Примечания (на английском)
  1. Pyotr Andreyevich Lody (1855–1920), tenor who had served with the Saint Petersburg Theatres (1876–1879 and 1882–1884), and the Tiflis opera (1882–84).

  2. Apollon Aleksandrovich Maykov (1826–1902), director of the Imperial Theatres in Moscow.

  3. Tchaikovsky's concerns were ultimately realised, and Lody was subsequently engaged by a private opera company in Moscow.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).