Чайковский — И. К. Альтани

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Ипполит Карлович Альтани
Место написания
Тифлис
Номер в Tchaikovsky Research
2934
Где хранится автограф
Москва: Всероссийское музейное объединение музыкальной культуры имени М. И. Глинки (Ф. 7, № 56)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Ипполит Карлович Альтани, 18/30 апреля 1886 г. (письмо 2934). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2934/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 323.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Ипполит Карлович Альтани, 18/30 апреля 1886 г. (письмо 2934).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2934/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 323.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2934,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Ипполит Карлович Альтани, 18/30 апреля 1886 г. (письмо 2934)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 323.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2934/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

18 апр[еля] 1886
Тифлис.

Милый друг
Ипполит Карлович! Только сегодня получил я письмо, адресованное в Майданово и пересланное мне сюда, в коем ты приглашаешь меня быть у тебя 25-го марта. В то время меня уже не было ни в деревне ни в Москве, так как я уже находился на пути в Таганрог и Тифлис. Очень сожалею, что мне не удалось побывать у тебя перед отъездом, — но я был всего один день в Москве и так захлопотался, что не успел к тебе заехать. Мне очень интересно знать, отчего ты хотел меня видеть, и я покорнейше прошу тебя, голубчик, написать мне письмецо. Быть может, я могу письменно разрешить вопросы, которые ты хотел предложить мне. Адресуй письмо в Рим, Poste restante.

Надеюсь, что ты здоров теперь совершенно. Желаю тебе, милый друг, всякого благополучия.

Твой П. Чайковский

Английский перевод

18 April 1886
Tiflis.

Ippolit Karlovich! I have just received the letter [1], addressed to Maydanovo and sent on to me here, in which you invited me to call on you on 25th March. At that time I was no longer in the village nor in Moscow, since I was already on my way to Taganrog and Tiflis. I am very sorry that I didn't manage to visit you before leaving — but I had only one whole day in Moscow and was in such a flap that I didn't make it to see you. I am most interested to know why you wanted to see me, and I humbly beg you, golubchik, to write me a little letter. Perhaps I can resolve the matter you wanted to put to me in writing. Address the letter to Rome, Poste restante.

I hope that you are now completely well. I wish you every good fortune, dear friend.

Yours P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

ВладикавказТифлисКонстантинопольВладикавказТифлисКонстантинополь
  1. ДоВладикавказ10 апреля 1886 г.
  2. ЗдесьТифлис13 апреля – 10 мая 1886 г.
  3. ПослеКонстантинополь15 мая 1886 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 323
Примечания (на английском)
  1. This letter has not survived.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).