Чайковский — Феликс Макар

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Феликс Макар
Место написания
Гамбург
Номер в Tchaikovsky Research
3462
Где хранится автограф
Париж: F-Pn
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Феликс Макар, 6/18 января 1888 г. (письмо 3462). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3462/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 327–328.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Феликс Макар, 6/18 января 1888 г. (письмо 3462).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3462/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 327–328.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3462,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Феликс Макар, 6/18 января 1888 г. (письмо 3462)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 327–328.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3462/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

Hambourg
18 Janvier 1888

Cher ami! Votre lettre m'a causé le plus vif plaisir. Certainement ce que Vous venez d'arranger est on ne peut mieux; cela nous épargne une infinité d'embarras et cela nous assure un grand et vrai public. Je Vous remercie de tout mon cœur pour la peine que Vous Vous êtes donné et pour l'habilité diplomatique que Vous avez déployée.

Pensez donc! Deux fois chez Colonne, — mais c'est la réalisation d'un rêve.

Pour le programme je viens d'écrire à Colonne. Si c'est pour les deux concerts le même, ce sera:
1) Serénade pour cordes
2) Concert par Diémer
3) Francesca Si c'est pour les deux un programme différent, — ce sera pour le 2-me:
1) Ouverture Roméo
2) Chant, ou bien morceaux de piano ou bien encore l'andante de l'op. 11
3) Suite № 3 Certainement Colonne pourra changer tout qu'il voudra.

Mon succès de Leipzig a été très grand. Excepté celui que j'ai obtenu au Gewandhaus, j'ai eu là un succès éclatant au Liszt-Verein, société de musique fondée en l'honneur de Liszt dans laquelle a eu lieu un concert de musique de chambre avec grande pompe[,] applaudissement[s] frénetiques, couronne, etc.

J'ai eu deux répétitions du Concert de la Société Philharmonique de Hambourg. Demain aura lieu la répétition avec le public et après-demain le concert. Les musiciens de l'orchestre sont pleins d'égards simpathiques pour moi. Ici c'est tout à fait comme chez Colonne[,] c'est à dire que la deuxième moitié du concert est pour moi. Je V[ou]s envoie l'annonce. Je V[ou]s enverrai aussi le programme. J'ai perdu celui de Leipzig. Le 8 grand concert à Berlin exclusivement consacré à moi. Merci, merci encorecher et bon ami!

Au revoir,

P. Tschaïkovsky

Hommages respectueux à M[ada]me Mackar.

J'ai reçu il y a trois jours la nouvelle que l'Empereur m'a accordé une pension de 3000 rubles pour la vie.

Перевод, сделанный для этого сайта

Гамбург
18 января 1888

Дорогой друг! Ваше письмо доставило мне живейшее удовольствие. Конечно, то, что Вы сейчас устроили, — как нельзя лучше; это избавляет нас от бесконечных хлопот и обеспечивает нам большую и настоящую публику. Благодарю Вас от всего сердца за труд, который Вы на себя взяли, и за дипломатическое искусство, которое Вы проявили.

Подумайте только! Два раза у Колонна, — да ведь это осуществление мечты.

Насчёт программы я только что написал Колонну. Если для обоих концертов она будет одна и та же, то это будет:
1) Серенада для струнных
2) Концерт — Дьемер
3) Франческа Если для обоих — разная программа, — то для 2-го будет:
1) Увертюра «Ромео»
2) Пение, или фортепианные пьесы, или ещё анданте из ор. 11
3) Сюита № 3 Конечно, Колонн может изменить всё, что захочет.

Мой успех в Лейпциге был очень велик. Кроме того, которого я добился в Гевандхаусе, я имел там блестящий успех в Liszt-Verein, музыкальном обществе, основанном в честь Листа, в котором состоялся концерт камерной музыки с большой помпой[,] неистовыми рукоплесканиями, венком и т. д.

У меня было две репетиции концерта Филармонического общества в Гамбурге. Завтра будет репетиция с публикой, а послезавтра концерт. Музыканты оркестра полны сочувственного внимания ко мне. Здесь совсем как у Колонна[,] то есть вторая половина концерта отдана мне. Посылаю В[ам] объявление. Пошлю В[ам] также программу. Программу из Лейпцига я потерял. 8-го большой концерт в Берлине, исключительно посвящённый мне. Спасибо, спасибо ещё раз, дорогой и добрый друг!

До свидания,

П. Чайковский

Почтительный привет г[оспо]же Макар.

Три дня тому назад я получил известие, что государь пожаловал мне пожизненную пенсию в 3000 рублей.

Что послушать

Вокруг этого письма

ЛюбекГамбургМагдебургЛюбекГамбургМагдебург
  1. ДоЛюбек11 января – 14 января 1888 г.
  2. ЗдесьГамбург18 января – 22 января 1888 г.
  3. ПослеМагдебург24 января – 25 января 1888 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Revue de musicologie, tome 64 (1968), no. 1, p. 66
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 327–328.
Примечания (на английском)
  1. In his letter from Paris on 3/15 January 1888 Mackar had informed Tchaikovsky of the outcome of his negotiations with Colonne: they had decided that at the two Châtelet concerts scheduled for 28 February/11 March and 6/18 March 1888 respectively the second half of each one would be devoted to Tchaikovsky's works, with the composer himself conducting. Never before, Mackar added, had Colonne yielded his baton to a foreign musician; that was something he had so far only done for Gounod, Massenet, and Saint-Saëns. Moreover, Colonne offered him the services of his orchestra and of the Théâtre Châtelet for free, though he did reserve to himself the right to modify Tchaikovsky's proposed programme. Mackar emphasized how important this gesture on Colonne's part was, since with it went a venue that could accommodate 2,800 people and all the publicity of the Châtelet concerts. Mackar's letter has been published (in Russian translation only) in Чайковский и зарубежные музыканты (1970), p. 156–157.

  2. This particular letter from Tchaikovsky to Colonne has not come to light. However, the Frenchman's reply has survived: it is dated 8/20 January 1888, and in it Colonne explained that he would think about Tchaikovsky's proposed programmes and let him know his decision as soon as possible. Tchaikovsky had evidently also told him that he aimed to arrive in Paris on 11/23 February, because in his letter Colonne wrote that he would prefer it if Tchaikovsky's first guest appearance on the conductor's rostrum took place at the earlier Châtelet concert on 21 February/4 March, the second one then being at the following Sunday's concert on 28 February/11 March. These would indeed be the two dates at which Tchaikovsky conducted Colonne's orchestra in the Théâtre Châtelet — see Чайковский и зарубежные музыканты (1970), p. 216.

  3. The programmes of the two concerts were indeed different, with most of the works proposed by Tchaikovsky here being featured (though in a different order). However, Louis Diémer did not ultimately perform the Piano Concerto No. 1, as Tchaikovsky had hoped, but the Concert Fantasia instead.

  4. During the first half of the 19th subscription concert at the Leipzig Gewandhaus on 24 December 1887/5 January 1888 Tchaikovsky had successfully conducted his Suite No. 1 (this was his first appearance as a conductor outside Russia). The soirée in Tchaikovsky's honour given by the Liszt-Verein took place in the auditorium of the old Gewandhaus the following day: alongside the Piano Trio and String Quartet No. 1, performed by various Leipzig-based German and foreign musicians, Aleksandr Ziloti also played some solo piano pieces, including the Barcarolle from The Seasons and a fantasia on themes from Yevgeny Onegin. Tchaikovsky described both these events in Chapters VII and VIII of his Autobiographical Account of a Tour Abroad in the Year 1888.

  5. During the second half of the Hamburg Philharmonic Society concert of 8/20 January 1888 Tchaikovsky would conduct a programme of his works, including the Serenade for String Orchestra, the Piano Concerto No. 1 (soloist Vasily Sapelnikov), and the Theme and Variations from the Suite No. 3. This concert was received less warmly by the conservative Hamburg audience.

  6. In his letter of 3/15 January 1888 Mackar had asked Tchaikovsky to send him the programme notes for the concerts at which he had appeared so far, so that he could supply the Parisian press with information about the composer's successes in Germany.

  7. On 27 January/8 February Tchaikovsky would conduct the Berlin Philharmonic Orchestra in a concert of his own works, including the overture-fantasia Romeo and Juliet, the Piano Concerto No. 1 (soloist Aleksandr Ziloti), the Introduction and Fugue from Suite No. 1, the Andante cantabile from String Quartet No. 1, four songs (soloist Aline Friede), and the festival overture The Year 1812. It proved to be a great success.

  8. Tchaikovsky wrote this note in the margin of the last page. Mackar's wife, Valérie. When he arrived in Paris four weeks later Tchaikovsky would present her with one of the prints of the portrait taken of him by the Hamburg photographer E. Bieber on the same day as the above letter. He wrote on it the following inscription: "Madame Valérie Mackar souvenir affectueux" and sketched three bars from the Andante cantabile of his String Quartet No. 1 — see Revue de musicologie, tome 64 (1968), no. 1, p. 94. The portrait in question appears as Photo No. 60 in our Catalogue of Photographs.

  9. Tchaikovsky wrote this note in the margin of the first page of the letter.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).