Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Любек
Номер в Tchaikovsky Research
3450
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 1020)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 30 декабря 1887 г. / 11 января 1888 г. (письмо 3450). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3450/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 309–310.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 30 декабря 1887 г. / 11 января 1888 г. (письмо 3450).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3450/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 309–310.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3450,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 30 декабря 1887 г. / 11 января 1888 г. (письмо 3450)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 309–310.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3450/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Милый, дорогой друг мой! Не правда ли, удивительно, что я попал в Любек? Не знаю, сказал ли я Вам в последнем письме моем, что намеревался скрыться куда-нибудь на несколько дней, чтобы свободно вздохнуть в одиночестве, собраться с мыслями и вооружиться терпением для будущих моих страданий! Да, именно страданий! Конечно, моя авторская амбиция удовлетворена тем, что я делаю известной свою музыку в Западной Европе, — но чего мне это стоит. Ведь я создан для того, чтобы работать в тиши уединения, а совсем не для публичного выставления своей персоны напоказ. Но делать нечего, постараюсь до конца нести добровольно наложенный на себя крест, — и зато если доживу, что это будет за счастие вернуться домой и надолго!

Итак, третьего дня вечером я выехал вместе с Бродским в Гамбург. Почти прямо с жел[езной] дор[оги] мы попали на репетицию концерта, в коем Бродский должен был играть, а Бюлов дирижировать. Бюлов отнёсся ко мне очень любезно и внимательно.

После репетиции я посетил особ, находящихся во главе управления Филармонического общества, в коем 20-го состоится мой концерт. Программа, дни и часы репетиций — всё это теперь вполне улажено. Вечером я был в концерте. Бюлов гениальный дирижёр; нельзя более совершенно исполнить «Героическую симфонию», чем это было сделано вчера, несмотря на то, что оркестр у него по составу не первоклассный.

Сегодня утром я выехал в Любек. Гостиница здесь отличная, и я устроился на несколько дней самым комфортабельным образом. С завтрашнего дня начну подготовлять вещи, которыми буду дирижировать в Гамбуpге и Беpлине.

Поздравляю Вас с Новым годом, дорогой, милый друг! Посылаю Вам самые горячие пожелания счастия и здоровья; всем, с Вами находящимся, передайте, пожалуйста, искреннейшие поздравления мои.

Если будете писать мне, прошу адресовать: Вerlin, Leipzigerstrassе, 37. Bote u[nd] Bock. Pour remettre à M. P. T.

Будьте здоровы, дорогая! Дай Вам Бог всякого счастия.

Беспредельно преданный,

П. Чайковский

Главное, будьте здоровы! Надеюсь, что Вам хорошо в Belair.

Перевод, сделанный для этого сайта

My dear, kind friend! Is it not surprising that I have landed in Lübeck? I do not know whether I told you in my last letter that I intended to hide away somewhere for a few days in order to breathe freely in solitude, to collect my thoughts and to arm myself with patience for my future sufferings! Yes, precisely sufferings! Of course, my ambition as an author is satisfied by the fact that I am making my music known in Western Europe, — but what it costs me. For I was created to work in the quiet of solitude, and not at all for publicly putting my person on show. But there is nothing to be done; I shall try to bear to the end the cross I have voluntarily laid upon myself, — and then, if I live to see it, what happiness it will be to return home, and for a long time!

And so, the evening before last I left with Brodsky for Hamburg. Almost straight from the r[ail]w[ay] we went to the rehearsal of the concert in which Brodsky was to play and Bülow to conduct. Bülow treated me very amiably and attentively.

After the rehearsal I visited the persons at the head of the management of the Philharmonic Society, in which my concert will take place on the 20th. The programme, the days and hours of rehearsals — all this is now fully settled. In the evening I was at the concert. Bülow is a conductor of genius; one could not perform the "Eroica Symphony" more perfectly than it was done yesterday, despite the fact that his orchestra is not first-class in its make-up.

This morning I left for Lübeck. The hotel here is excellent, and I have settled in for a few days in the most comfortable manner. From tomorrow I shall begin to prepare the pieces I am to conduct in Hamburg and Berlin.

I congratulate you on the New Year, dear, kind friend! I send you my warmest wishes for happiness and health; to all who are with you please convey my most sincere congratulations.

If you write to me, I ask you to address: Berlin, Leipzigerstrasse, 37. Bote u[nd] Bock. Pour remettre à M. P. T.

Keep well, my dear! God grant you every happiness.

Boundlessly devoted,

P. Tchaikovsky

Above all, keep well! I hope that you are comfortable at Belair.

Вокруг этого письма

БерлинЛюбекГамбургБерлинЛюбекГамбург
  1. ДоБерлин8 января – 9 января 1888 г.
  2. ЗдесьЛюбек11 января – 14 января 1888 г.
  3. ПослеГамбург18 января – 22 января 1888 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 510–511
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 309–310

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).