Чайковский — Отто Шнейдер

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Отто Шнейдер
Место написания
Лейпциг
Номер в Tchaikovsky Research
3441
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Отто Шнейдер, 21 декабря 1887 г. / 2 января 1888 г. (письмо 3441). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3441/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 297.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Отто Шнейдер, 21 декабря 1887 г. / 2 января 1888 г. (письмо 3441).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3441/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 297.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3441,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Отто Шнейдер, 21 декабря 1887 г. / 2 января 1888 г. (письмо 3441)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 297.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3441/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на немецком

Leipzig
2 Januar 1888

Hochgeehrter Herr Schneider! Ich danke Ihnen recht sehr für Ihre freundliche Zeilen und freue mich sehr dass das Concert sicher am 8 Februar Statt finden wird; die Proben sind wie Sie schreiben am 3. 7 u[nd] 8 Februar. Also ich bin damit sehr einverstanden und können wir dieses Concert als abgemachte Sache betrachten. Wenn Sie, geehrter Herr, mir nach was zu sagen haben, so teilen Sie es mir persönlich mit. Anfang nächster Woche werde ich in Berlin sein; ich werde zu Ihnen kommen u[nd] werden wir dann alles Nötige besprechen. Als ich Ihnen aus Russland zu diesem Concert zugesagt habe, betrachtete ich diese Abmachung für feste und habe nie gedacht das Concert irgendwo anders zu dirigieren.

Mit vorzüglicher Hochachtung, Ihr ergebener,

P. Tchaikowsky

Перевод, сделанный для этого сайта

Лейпциг
2 января 1888

Высокоуважаемый господин Шнейдер! Очень благодарю Вас за Ваши любезные строки и очень рад, что концерт непременно состоится 8 февраля; репетиции, как Вы пишете, 3, 7 и 8 февраля. Итак, я вполне с этим согласен, и мы можем считать этот концерт делом решённым. Если Вам, уважаемый господин, нужно мне ещё что-нибудь сказать, то сообщите мне это лично. В начале будущей недели я буду в Берлине; я приду к Вам, и мы тогда обсудим всё нужное. Когда я из России дал Вам согласие на этот концерт, я считал это соглашение твёрдым и никогда не думал дирижировать концертом где-либо в другом месте.

С отменным уважением, Ваш преданный,

П. Чайковский

Вокруг этого письма

БерлинЛейпцигБерлинЛейпциг
  1. ДоБерлин29 декабря – 30 декабря 1887 г.
  2. ЗдесьЛейпциг2 января – 5 января 1888 г.
  3. ПослеБерлин8 января – 9 января 1888 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 297
Примечания (на английском)
  1. Letter from Otto Schneider to Tchaikovsky, dated 2 January 1888 (N.S.).

  2. Tchaikovsky arrived in Berlin on 26 December 1887/7 January 1888.

  3. See Letter 3384 to Otto Schneider, 15/27 October 1887.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).