Чайковский — Jean-Théodore Radoux

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Jean-Théodore Radoux (только по-английски)
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
3433a
Где хранится автограф
Париж: Médiathèque Musicale Mahler (Fonds Sylvain Dupuis, Album 7, p. 84)
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Jean-Théodore Radoux, 11/23 декабря 1887 г. (письмо 3433a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3433a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 22 (incomplete; with English translation).

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Jean-Théodore Radoux, 11/23 декабря 1887 г. (письмо 3433a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3433a/. Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 22 (incomplete; with English translation).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3433a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Jean-Théodore Radoux, 11/23 декабря 1887 г. (письмо 3433a)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 22 (incomplete; with English translation).},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3433a/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

S[ain]t Pétersbourg


11/23 Décembre 1887 Cher et très respecté Monsieur! Bien qu'un peu étonné de ce que ma premiere symphonie possédât le don de Vous plaire plutôt que mes œuvres postérieures, je Vous remercie infiniment pour le désir que Vous manifestez de faire connaître aux Liégeois, dont le suffrage me flatte grandement, une symphonie, quoique faible sous tous les rapports, mais peut-être ayant le mérite de bien recommander la chaleur du sentiment sincère que me l'inspirât.

Je suis désolé de ce que la partition gravée, que Vous possédez fourmille de fautes d'impression. Mon éditeur P. I. Jurgenson a l'intention de publier une nouvelle édition. En attendant je ne puis remédier à la chose qu'en V[ou]s expédiant les parties d'orchestre que, je crois, sont corrigées. Du moins M[onsieu]r P. Jurgenson vient de me faire savoir par télégraphe qu'il a pour Vous se [1] des parties qui déjà ont servi à une exécution de cette symphonie à Moscou.

Voila, très respecté Monsieur, ce que j'ai pu faire pour Vous prouver que je suis bien touché de l'attention très flatteuse que V[ou]s voulez bien me témoigner.

Je suis, Monsieur, Votre très dévoué serviteur,

P. Tschaïkowsky

De grâce, ne m'en voulez pas de toutes les peines que V[ou]s aurez à faire jouer une œuvre difficile et dont la partition est mal gravée.

Перевод, сделанный для этого сайта

С[анкт]-Петербург


11/23 декабря 1887 Дорогой и глубокоуважаемый господин! Хотя я несколько удивлён тем, что моя первая симфония обладает даром нравиться Вам больше, чем мои позднейшие сочинения, я бесконечно благодарю Вас за выраженное Вами желание познакомить льежцев, одобрение которых мне весьма лестно, с симфонией, хотя и слабой во всех отношениях, но, быть может, имеющей то достоинство, что она хорошо свидетельствует о теплоте искреннего чувства, которое мне её внушило.

Я в отчаянии, что гравированная партитура, которой Вы располагаете, кишит опечатками. Мой издатель П. И. Юргенсон намерен выпустить новое издание. А пока я могу помочь делу, лишь отправив В[ам] оркестровые голоса, которые, я думаю, исправлены. По крайней мере г[осподи]н П. Юргенсон только что сообщил мне по телеграфу, что у него есть для Вас [1] голоса, которые уже служили для исполнения этой симфонии в Москве.

Вот, глубокоуважаемый господин, что я мог сделать, чтобы доказать Вам, что я очень тронут весьма лестным вниманием, которое В[ы] соблаговолите мне оказывать.

Остаюсь, милостивый государь, Вашим весьма преданным слугою

П. Чайковский

Ради Бога, не сердитесь на меня за все хлопоты, которые В[ам] доставит исполнение трудного сочинения с плохо гравированной партитурой.

Что послушать

Вокруг этого письма

МайдановоСанкт-ПетербургБерлинМайдановоСанкт-ПетербургБерлин
  1. ДоМайданово13 декабря – 19 декабря 1887 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург22 декабря – 27 декабря 1887 г.
  3. ПослеБерлин29 декабря – 30 декабря 1887 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 22 (incomplete; with English translation)
  • Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 19 (2012), p. 126 (with German translation, p. 126–127)
  • Чайковский. Новые материалы к творческой биографии (2013), с. 288 (with Russian translation, с. 288-289)
Примечания (на английском)
  1. The next word is indecipherable.

  2. The first edition of the symphony's full score was published in 1875, and to Tchaikovsky's annoyance was full of mistakes. See, for example, his Letter 2368 to Karl Albrecht, 17/29 October 1883.

  3. See Letter 3432 and Letter 3433 to Pyotr Jurgenson, dated 10/22 and 11/23 December 1887.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).