Чайковский — Отто Шнейдер

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Отто Шнейдер
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
3384
Где хранится автограф
Вашингтон: Библиотека Конгресса
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Отто Шнейдер, 15/27 октября 1887 г. (письмо 3384). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3384/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 241.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Отто Шнейдер, 15/27 октября 1887 г. (письмо 3384).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3384/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 241.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3384,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Отто Шнейдер, 15/27 октября 1887 г. (письмо 3384)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 241.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3384/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на немецком

S[ankt] Petersburg


15/27 Oktober 1887 Hochgeehrter Herr Schneider Aus Ihrem w[erten] Schreiben v[om] 21 d[iesen Oktobers], dass ich über Moskau erhielt, entnahm ich die freundliche Aufforderung nach Berlin zu kommen um in einem Concerte der Philharmonie als Dirigent meiner Werke mitzuwirken. Verbindlichste dankend nehme ich die ehrenvolle Aufforderung an und teile Ihnen mit, dass ich disponibel bin zwischen dem 1 u[nd] 15 Januar und den ganzen Februar (neuen Style). Wenn Sie wahrend dieser Zeit über mich verfügen wollen, so stehe ich gern zu Diensten.

Wenn Sie nun mir den Тag des Concertes, in dem ich mitwirken soll, bestimmen, so bitte ich das zeitig zu tun. Interessant wäre es mir Ihr Programm zu wissen, auch ob Solisten dabei sein werden und welche? Ob Pianisten u[nd] wer namentlich? Als Pianist wäre mir Ziloti angenehm.

Wenn ich Ihre Anzeige erhalte, dann werde Ihnen sofort mein Programm einschicken.

Ihre gesch[iedene] Antwort bitte ich zu adressieren nach S[ankt] Petersburg an die Musikhandlung von J. Jurgenson, Grosse Morskaja, 9.

Mit größter Hochachtung ergebenst,

Peter Тschaikowsky

Перевод, сделанный для этого сайта

С[анкт]-Петербург


15/27 октября 1887 Глубокоуважаемый господин Шнейдер! Из Вашего п[очтенного] письма от 21 с[его октября], которое я получил через Москву, я узнал о любезном приглашении приехать в Берлин, чтобы участвовать в одном из концертов Филармонии в качестве дирижёра моих сочинений. С величайшей благодарностью принимаю почётное приглашение и сообщаю Вам, что я свободен между 1 и 15 января и весь февраль (нового стиля). Если Вы пожелаете располагать мною в течение этого времени, я охотно к Вашим услугам.

Когда Вы назначите мне день концерта, в котором я должен участвовать, прошу сделать это своевременно. Мне было бы интересно знать Вашу программу, а также будут ли солисты и какие? Будут ли пианисты и кто именно? Как пианист мне был бы приятен Зилоти.

Как только я получу Ваше извещение, я тотчас пришлю Вам мою программу.

Ваш у[важаемый] ответ прошу адресовать в С[анкт]-Петербург, в музыкальный магазин И. Юргенсона, Большая Морская, 9.

С величайшим уважением преданный Вам

Петр Чайковский

Вокруг этого письма

МайдановоСанкт-ПетербургМоскваМайдановоСанкт-ПетербургМосква
  1. ДоМайданово10 октября 1887 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург13 октября – 18 ноября 1887 г.
  3. ПослеМосква23 ноября – 29 ноября 1887 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 241
Примечания (на английском)
  1. Otto Schneider's letter to Tchaikovsky dated 9/21 October 1887 was written in German, which the composer had some difficulty deciphering.

  2. The Philharmonic concert was eventually scheduled for 27 January/8 February 1887, at which Tchaikovsky conducted his overture-fantasia Romeo and Juliet, the Piano Concerto No. 1 (soloist Aleksandr Ziloti), the Introduzione e fuga from his Suite No. 1, the Andante cantabile from his String Quartet No. 1, four songs (soloist Aline Friede), and the overture The Year 1812.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).