Чайковский — М. И. Чайковский

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Модест Ильич Чайковский
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
3381
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 1866)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Модест Ильич Чайковский, 10/22 октября 1887 г. (письмо 3381). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3381/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 240.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Модест Ильич Чайковский, 10/22 октября 1887 г. (письмо 3381).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3381/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 240.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3381,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Модест Ильич Чайковский, 10/22 октября 1887 г. (письмо 3381)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 240.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3381/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

10 окт[ября 18]87

Модя! Извинись перед милой Мэричкой. Ей-Богу, свыше сил моих. Вперёд в дни оркестровых репетиций не буду назначать обеда. Прошу позволения обедать у них во вторник. Мите Засядке скажи, что в 9 часов я буду ждать его в месте, которое он сам знает.

П. Чайковский

Попробую сейчас поспать. Был ты на репетиции? Я тебя не видел.

Английский перевод

10 October 1887

Modya! Apologise to dear Merichka [1]. My God, I'm not strong enough. During the days of orchestral rehearsals [2] ahead I'm not making any dinner appointments. Ask my permission to dine with them on Tuesday. Tell Mitya Zasyadko [3] that at 9 o'clock I'll be waiting for him in the usual place.

P. Tchaikovsky

I'll try to sleep now. Were you at rehearsals? I didn't see you.

Что послушать

Вокруг этого письма

МайдановоСанкт-ПетербургМоскваМайдановоСанкт-ПетербургМосква
  1. ДоМайданово10 октября 1887 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург13 октября – 18 ноября 1887 г.
  3. ПослеМосква23 ноября – 29 ноября 1887 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 240
Примечания (на английском)
  1. "Merichka" = Mariya Kondratyeva, widow of Tchaikovsky's recently deceased friend Nikolay Kondratyev.

  2. Rehearsals for Tchaikovsky's opera The Enchantress at the Mariinsky Theatre in Saint Petersburg.

  3. Dmitry Ivanovich Zasyadko, Kondratyev's nephew.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).