Санкт-Петербург, 10/22 октября 1887 г. · Письмо 3381
Чайковский — М. И. Чайковский
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Модест Ильич Чайковский
- Место написания
- Санкт-Петербург
- Номер в Tchaikovsky Research
- 3381
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 1866)
- Перевод
- Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Модест Ильич Чайковский, 10/22 октября 1887 г. (письмо 3381). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3381/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 240.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Модест Ильич Чайковский, 10/22 октября 1887 г. (письмо 3381).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3381/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 240.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3381,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Модест Ильич Чайковский, 10/22 октября 1887 г. (письмо 3381)},
note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 240.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3381/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
10 окт[ября 18]87
Модя! Извинись перед милой Мэричкой. Ей-Богу, свыше сил моих. Вперёд в дни оркестровых репетиций не буду назначать обеда. Прошу позволения обедать у них во вторник. Мите Засядке скажи, что в 9 часов я буду ждать его в месте, которое он сам знает.
П. Чайковский
Попробую сейчас поспать. Был ты на репетиции? Я тебя не видел.
Английский перевод
10 October 1887
Modya! Apologise to dear Merichka [1]. My God, I'm not strong enough. During the days of orchestral rehearsals [2] ahead I'm not making any dinner appointments. Ask my permission to dine with them on Tuesday. Tell Mitya Zasyadko [3] that at 9 o'clock I'll be waiting for him in the usual place.
P. Tchaikovsky
I'll try to sleep now. Were you at rehearsals? I didn't see you.
Что послушать
Вокруг этого письма
- ДоМайданово10 октября 1887 г.
- ЗдесьСанкт-Петербург13 октября – 18 ноября 1887 г.
- ПослеМосква23 ноября – 29 ноября 1887 г.
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 1/13 октября 1887 г. → Михаил Михайлович Иванов
- 1/13 октября 1887 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 1/13 октября 1887 г. → Николай Ильич Чайковский
- 5/17 октября 1887 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 5/17 октября 1887 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 8/20 октября 1887 г. → Velebín Urbánek
- 9/21 октября 1887 г. → Александра Ивановна Губерт
- 9/21 октября 1887 г. → Алексей Иванович Софронов
- 9/21 октября 1887 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 10/22 октября 1887 г. → Пётр Иванович Юргенсон
Над чем он тогда работал
- Чародейка 1885–87
- Сюита № 4 1887
- Pezzo capriccioso 1887
- Ангел вопияше 1887
- Ночевала тучка золотая 1887
- Бпажен, кто улыбается 1887
- Шесть романсов 1887
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Капитанская дочка 1885–88
Публикации
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 240
Примечания (на английском)
"Merichka" = Mariya Kondratyeva, widow of Tchaikovsky's recently deceased friend Nikolay Kondratyev.
Rehearsals for Tchaikovsky's opera The Enchantress at the Mariinsky Theatre in Saint Petersburg.
Dmitry Ivanovich Zasyadko, Kondratyev's nephew.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).