Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
3374
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 1014)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 1/13 октября 1887 г. (письмо 3374). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3374/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 234–235.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 1/13 октября 1887 г. (письмо 3374).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3374/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 234–235.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3374,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 1/13 октября 1887 г. (письмо 3374)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 234–235.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3374/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

С[анкт] Петербург
1-го октября

Милый, дорогой друг мой! Третьего дня я приехал в Петербург, а сегодня получил письмо Ваше и в одно время с ним письмо Юргенсона. Последний извещает меня, что Александр Филаретович был у него, расспрашивал о моих делах и затем обещал принести чек, о коем Вы пишите. Таким образом, я уже могу теперь известить Вас о получении чека и затем без конца благодарить, благодарить и благодарить Вас. Но, вместе с тем, я снова прошу у Вас прощения за беспокойство только теперь я вижу и понял всю значительность причинённых Вам тревог. Вы нездоровы, Вы обеспокоены Вашими семейными делами, Вы озабочены состоянием бедного Влад[ислава] Пахульского, наконец, Вы за границей, а не в России — и я, в такое время, являюсь с моей просьбой, в исполнении которой я заранее бы мог предвидеть неудобства и формальные затруднения. И досаднее всего, что вся моя грандиозная затея оказалась пуфом. Судя по всему, и с Хлудовым дело не устроится. Я отрезвел от увлечения, но надолго у меня осталось чувство некоторого стыда и недовольства самим собою; я глубоко раскаиваюсь в ребячливой непрактичности, которую проявил в данном случае столь осязательно. ещё и ещё прошу Вас извинить меня.

Вчера у меня была первая оркестровая репетиция. Я, как водится, очень волновался, но обошлось все очень благополучно. Артистами, и особенно заботливостью, с которой отнёсся Направник к разлучению оперы я очень, очень доволен. Усталость от петербургской суеты уже начинает давать себя чувствовать.

Я буду от времени до времени писать Вам, дорогой друг, о ходе постановки моей оперы и после 1-го представления буду телеграфировать Вам. Вас же прошу и умоляю не давать себе труда писать до тех пор, пока, Бог даст, здоровье Ваше совсем окрепнет.

Будьте, ради Бога, здоровы! Мне очень горько думать о том, что нервы Ваши так расстроены. Благодарю Вас бесконечно за все.

Ваш П. Чайковский

В прошлом письме я кажется известил Вас, что мой друг Кондратьев скончался. Он умер покойно, без агонии.

Перевод, сделанный для этого сайта

St Petersburg
1st October

My dear, kind friend! The day before yesterday I arrived in Petersburg, and today I received your letter and at the same time a letter from Jurgenson. The latter informs me that Aleksandr Filaretovich came to him, asked about my affairs and then promised to bring the cheque of which you write. Thus I can already now inform you of the receipt of the cheque and then thank, thank and thank you without end. But at the same time I again beg your forgiveness for the trouble; only now do I see and understand the full extent of the anxieties caused you. You are unwell, you are worried by your family affairs, you are concerned about the condition of poor Vlad[islav] Pachulski, finally, you are abroad and not in Russia — and I, at such a time, come with my request, in the fulfilment of which I could have foreseen in advance inconveniences and formal difficulties. And most vexing of all is that my whole grandiose scheme has turned out to be a puff of air. Judging by everything, the matter with Khludov will not come off either. I have sobered up from my enthusiasm, but a feeling of a certain shame and dissatisfaction with myself has remained with me for a long time; I deeply repent of the childish impracticality which I displayed so palpably in this case. Again and again I beg you to forgive me.

Yesterday I had the first orchestral rehearsal. As usual, I was very agitated, but everything went off very well. With the artists, and especially with the solicitude with which Nápravník has treated the rehearsing of the opera, I am very, very pleased. Fatigue from the Petersburg bustle is already beginning to make itself felt.

I shall write to you from time to time, dear friend, about the progress of the production of my opera, and after the 1st performance I shall telegraph you. But I ask and beseech you not to take the trouble to write until, God willing, your health has quite recovered its strength.

Be well, for God's sake! It is very bitter for me to think that your nerves are so upset. I thank you infinitely for everything.

Your P. Tchaikovsky

In my last letter I think I informed you that my friend Kondratyev has passed away. He died peacefully, without agony.

Вокруг этого письма

МайдановоСанкт-ПетербургМоскваМайдановоСанкт-ПетербургМосква
  1. ДоМайданово10 октября 1887 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург13 октября – 18 ноября 1887 г.
  3. ПослеМосква23 ноября – 29 ноября 1887 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), с. 183–184 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 501
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 234–235

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).