Чайковский — Э. Ф. Направник

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Эдуард Францевич Направник
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
3364
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Эдуард Францевич Направник, 23 сентября / 5 октября 1887 г. (письмо 3364). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3364/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 226.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Эдуард Францевич Направник, 23 сентября / 5 октября 1887 г. (письмо 3364).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3364/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 226.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3364,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Эдуард Францевич Направник, 23 сентября / 5 октября 1887 г. (письмо 3364)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 226.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3364/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Партитура второго, третьего, четвёртого действий с изменениями отправлена сегодня Христофорову, убедительно прошу корректурные репетиции, согласно обещанию, сделать без меня. По причине очень важного дела не могу приехать раньше вторника 29 числа, прошу извинить.

Чайковский

Английский перевод

Full score of second, third, fourth acts [1] with alterations dispatched to Khristoforov today [2], earnestly request proofs for rehearsals, to be done without me as promised. By reason of most important matter cannot come before Tuesday 29th, beg pardon.

Tchaikovsky

Что послушать

Вокруг этого письма

МайдановоМоскваКлинМайдановоМоскваКлин
  1. ДоМайданово4 октября 1887 г.
  2. ЗдесьМосква5 октября 1887 г.
  3. ПослеКлин6 октября 1887 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Чайковский. Воспоминания и письма (1924), с. 180
  • Е. Ф. Направник. Автобиографические, творческие материалы, документы, письма (1959), с. 148
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 226
Примечания (на английском)
  1. A manuscript copy of the last three acts of Tchaikovsky's new opera The Enchantress, including last-minute cuts and alterations requested from the composer.

  2. Nikolay Osipovich Khristoforov (1836–1892), director of the central music library of the Imperial Theatres.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).