Чайковский — И. А. Клименко

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Иван Александрович Клименко
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
3349
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Иван Александрович Клименко, 13/25 сентября 1887 г. (письмо 3349). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3349/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 214.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Иван Александрович Клименко, 13/25 сентября 1887 г. (письмо 3349).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3349/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 214.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3349,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Иван Александрович Клименко, 13/25 сентября 1887 г. (письмо 3349)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 214.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3349/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Клименке! <poem> Вомни, Иванушка, мой свет! Четыре старичка привет Свой шлют полтавскому Браманте, Чтоб не забыл о музыканте

Петре Чайковском, Кашкине, Лароше, Губерте, вине, Что, часто в здешней стороне, Вкушая яства дорогие, Пивали вместе в дни былые!

О днях весёлых, вечерах И о лукулловских пирах, И о беседах философских, И грязных улицах московских! </poem>

Английский перевод

To Klimenko! <poem> Hail, my light Ivanushka! Greetings from four old men To the Bramante of Poltava, Lest he forgets the musician.

From Pyotr Tchaikovsky, Kashkin, Laroche, Hubert, and wine, Which, while tasting fancy dishes together, We drank in days gone by!

About happy days and evenings, And about Lucullusian feasts, About philosophical conversations, And Moscow's filthy streets!</poem>

Вокруг этого письма

МайдановоМоскваМайдановоМосква
  1. ДоМайданово21 сентября – 23 сентября 1887 г.
  2. ЗдесьМосква24 сентября – 25 сентября 1887 г.
  3. ПослеМайданово26 сентября – 30 сентября 1887 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Мой воспоминания о Петре Ильиче Чайковском (1908), с. 73
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 214

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).