Чайковский — А. А. Герке

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Август Антонович Герке
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
3342
Где хранится автограф
Санкт-Петербург: RUS-SPia
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Август Антонович Герке, 8/20 сентября 1887 г. (письмо 3342). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3342/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 208.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Август Антонович Герке, 8/20 сентября 1887 г. (письмо 3342).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3342/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 208.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3342,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Август Антонович Герке, 8/20 сентября 1887 г. (письмо 3342)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 208.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3342/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Прошу дирекцию принять от меня живейшую благодарность за сделанную мне честь, глубоко ценю столь лестный знак внимания. Потрудись передать Антону Григорьевичу искреннейшее сожаление, что вследствие неожиданных обстоятельств и необходимости немедленного выезда не могу присутствовать на обеде и лишён возможности поднять бокал за процветание Консерватории и её глубокочтимого директора. Чувство горячей благодарности за все, чем обязан я Консерватории и моему учителю Антону Григорьевичу, никогда не изгладится из моей памяти.

Чайковский

Английский перевод

I ask the directors to accept my most vibrant gratitude for the honour afforded me [1], I deeply appreciate such a flattering sign of recognition. Kindly convey to Anton Grigoryevich my sincere apologies that as a consequence of unexpected circumstances and the need for my immediate departure I cannot attend the dinner and will be deprived of the opportunity of raising a glass to the prosperity of the Conservatory and its esteemed director. The ardent feelings of gratitude for everything that I owe to the Conservatory and my teacher Anton Grigoryevich shall never be erased from my memory.

Tchaikovsky

Вокруг этого письма

КлинСанкт-ПетербургМайдановоКлинСанкт-ПетербургМайданово
  1. ДоКлин15 сентября 1887 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург20 сентября 1887 г.
  3. ПослеМайданово21 сентября – 23 сентября 1887 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Правительственный вестник (19 September 1887)
  • Из истории Ленинградской консерватории. Материалы и документы 1862-1917 (1964), с. 276
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 208
Примечания (на английском)
  1. At the 25th anniversary celebrations of the Saint Petersburg Conservatory on 8/20 September 1887, Tchaikovsky had been elected an honorary member of the Imperial Russian Musical Society.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).