Майданово, 31 августа / 12 сентября 1887 г. · Письмо 3335
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Майданово
- Номер в Tchaikovsky Research
- 3335
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 1012)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 31 августа / 12 сентября 1887 г. (письмо 3335). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3335/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 202–204.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 31 августа / 12 сентября 1887 г. (письмо 3335).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3335/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 202–204.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3335,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 31 августа / 12 сентября 1887 г. (письмо 3335)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 202–204.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3335/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
Майданово
31 авг[уста 18]87
Милый, дорогой друг мой! Очень, очень давно не имею я никаких известий о Вас. Сколько раз собирался я писать Вам, но куда адресовать письмо—не знал. Мне известно только, что в конце июля Вы уехали за границу. Вероятно, одно моё ахенское письмо пришло в Плещеево когда Вас уже не было, но надеюсь, что оно дошло до Вас. После этого письма я остался в Ахене ещё более месяца и только 25 числа уехал. Шесть недель, проведённых в Ахене в постоянном сообществе сильно страждущего человека, обречённого на смерть, но никак не могущего умереть, — были для меня невыразимо мучительны. Это одна из самых мрачных полос моей жизни. Я очень постарел и похудел за это время; у меня какая-то усталость от жизни, какая-то печальная апатия, такое чувство, как будто и мне скоро умереть нужно, и ввиду этой близости все, что составляло важное и существенное в моей личной жизни, представляется мне мелким, ничтожным и совершенно бесцельным. Вероятно, все это скоро пройдёте я снова войду в свою колею работающего и стремящегося к идеалу музыканта. Дай бог, чтобы так! Собственно, мне бы уже следовало быть в Петербурге, ибо там уже начали разучивать «Чародейку», но я испытывал такую потребность в отдыхе ив одиночестве, что решился неделю провести в Майданове. На моё несчастие, погода мрачная, серая, располагающая к печальным помышлениям.
Очень хотелось бы знать что Вы делаете, каково здоровье Ваше? Что бедный Владислав Пахульский? Прошу Вас, дорогой друг, передайте ему выражения искреннейшего моего сочувствия. ----
5 сентябри
Ах, милый друг мой! Как мне обидно, что я не знаю, где Вы и, главное, что Вы? Адрес Ваш узнать хоть сейчас можно; стоит только съездить в Москву и спросить Ивана Васильева. Но мне гораздо важнее знать, здоровы ли Вы, благополучно ли все у Вас. Дело в том, что я сейчас буду излагать Вам слёзную мою просьбу и между тем боюсь, что она придёт к Вам в такое время, когда Вам не до меня. Милый друг! Вы когда-то не советовали мне делаться собственником. Между тем чем далее, тем более я убеждаюсь, что для меня было бы полнейшим благополучием и величайшим счастием обладать маленьким куском земли и своим домиком. Ведь только в деревне я бываю счастлив и спокоен, а жить в нанятом доме, на чужой земле—не есть и никогда не может быть полным удовлетворением моих желаний, ибо свободным и вполне покойным я могу быть только у себя. Старость приближается, и я все более и более лелею сладкую мечту сделаться собственником. В настоящее время я имею возможность приобрести за 12 тысяч р[ублей] прелестный участок леса, и в нем есть местечко, г де бы я мог выстроить на необычайно живописном пригорке домик. Шесть тысяч я могу сейчас без затруднения достать, но остальные ш е с т ь мне хочется попросить у Вас, т. е. я желал бы в настоящее время, приблизительно около 1-го октября, получить бюджетную сумму за целый год!!! Возможно ли это? Деликатно ли я поступаю, беспокоя Вас этой просьбой? Простите ли Вы, что ставлю Вас в неловкое, быть может, положение, ибо отказывать Вы не умеете, а исполнить просьбу почему-либо
Вам в эту минуту неудобно? Не знаю, но только страстное желание не упустить этого случая даёт мне смелость беспокоить Вас. Вы так много, так бесконечно много для меня уже сделали; я Вам обязан целым десятилетием полнейшего благополучия] Дорогая моя, довершите моё безусловное счастие, дав мне возможность иметь свой собственный угол. Мне ужасно совестно писать эти строки. Боже мой! когда-то они дойдут до Вас??? -----
9 сентября
Милый, дорогой друг! Я только что вернулся из Петербурга. Дорогой туда я ехал в одном вагоне с А. А. Римским-Корсаковым. От него я узнал, что Вы в Женеве и что можно писать Вам в poste restante. Хотя адрес этот я узнал не прямо от Вас, но всё-таки решаюсь послать настоящее письмо, ввиду того что от Вашего ответа будет зависеть вопрос о покупке мной земли и постройке дома. Последняя, в случае если покупка состоится, должна начаться сейчас же, дабы весною дом мог быть готов. Вообще, не позже как недели через две мне необходимо решить этот важный для меня вопрос. Тысяча сомнений терзают меня. Быть может, Вас неприятно поразит моя просьба; быть может, я злоупотребляю Вашей дружбой и поступаю неделикатно! Но тем не менее решаюсь. Простите меня!
Я ездил в Петербург ради 2 причин. Нужно было присутствовать на первой спевке «Чародейки» и сделать разнородные указания насчёт музыки и текста, и нужно было вчера, 8 сентября, присутствовать на праздновании 25-летия Петербургской консерватории. Теперь я буду иметь возможность остаться ещё недели две в Майданове. Тем не менее меня в каждую минуту, по непредвиденным обстоятельствам, могут вызвать в Петербург, а потому убедительно прошу Вас, дорогой друг мой, адресовать Ваше письмо в Москву, в магазин Юргенсона, куда во всяком случае я должен буду отправиться около 20-х чисел для разных дел перед отъездом в Петербург на продолжительное время.
Будьте здоровы, дорогая! Ещё и ещё раз прошу простить меня!
Ваш, П. Чайковский
Перевод, сделанный для этого сайта
Maydanovo
31 Aug[ust 18]87
My dear, precious friend! For a very, very long time I have had no news of you. How many times I meant to write to you, but did not know where to address the letter. All I know is that at the end of July you went abroad. Probably one of my Aachen letters arrived at Pleshcheyevo when you were no longer there, but I hope it has reached you. After that letter I stayed in Aachen more than another month and left only on the 25th. The six weeks spent in Aachen in the constant company of a severely suffering man, doomed to death but quite unable to die, — were inexpressibly tormenting for me. It is one of the darkest stretches of my life. I have aged very much and grown thin during this time; I have a sort of weariness of life, a sort of sad apathy, a feeling as though I too must die soon, and in view of this nearness everything that constituted the important and essential in my personal life seems to me petty, insignificant and completely pointless. Probably all this will soon pass and I shall again enter my rut of a musician who works and strives towards an ideal. God grant it may be so! Strictly speaking, I ought already to be in Petersburg, for they have already begun to learn “The Enchantress” there, but I felt such a need for rest and solitude that I decided to spend a week at Maydanovo. To my misfortune the weather is gloomy, grey, disposing one to sad thoughts.
I should very much like to know what you are doing, how is your health? How is poor Vladislav Pachulski? I ask you, dear friend, give him the expression of my most sincere sympathy. ----
5 September
Ah, my dear friend! How vexing it is to me that I do not know where you are and, above all, how you are? Your address one can find out right away; one need only go to Moscow and ask Ivan Vasilyev. But it is much more important for me to know whether you are well, whether all is well with you. The fact is that I am now going to set out to you my tearful request, and yet I fear that it may reach you at a time when you are in no mood for me. Dear friend! You once advised me not to become a property owner. Yet the further it goes, the more I am convinced that it would be the most complete well-being and the greatest happiness for me to possess a small piece of land and a little house of my own. After all, only in the country am I happy and calm, and to live in a rented house, on someone else's land — is not and never can be a full satisfaction of my wishes, for I can be free and completely at peace only in my own place. Old age is approaching, and I cherish more and more the sweet dream of becoming a property owner. At present I have the opportunity to acquire for 12 thousand r[ubles] a charming plot of forest, and in it there is a spot where I could build a little house on an uncommonly picturesque hillock. Six thousand I can get now without difficulty, but the remaining s i x I want to ask of you, that is, I should like now, approximately around the 1st of October, to receive the budget sum for a whole year!!! Is this possible? Am I acting delicately in troubling you with this request? Will you forgive me for putting you in what is perhaps an awkward position, for you do not know how to refuse, and to fulfil the request may for some reason be
inconvenient for you at this moment? I do not know, but only a passionate desire not to miss this opportunity gives me the courage to trouble you. You have already done so much, so infinitely much for me; I owe you a whole decade of the most complete well-being! My dear, crown my unconditional happiness by giving me the chance to have a corner of my own. I am terribly ashamed to write these lines. My God! when will they reach you??? -----
9 September
Dear, precious friend! I have only just returned from Petersburg. On the way there I travelled in the same carriage as A. A. Rimsky-Korsakov. From him I learned that you are in Geneva and that one can write to you poste restante. Although I learned this address not directly from you, I nevertheless venture to send the present letter, in view of the fact that the question of my buying land and building a house will depend on your answer. The latter, if the purchase takes place, must begin at once, so that the house can be ready by spring. In general, no later than in about two weeks I must decide this question, so important to me. A thousand doubts torment me. Perhaps my request will strike you unpleasantly; perhaps I am abusing your friendship and acting indelicately! But nevertheless I venture. Forgive me!
I went to Petersburg for 2 reasons. I had to be present at the first ensemble rehearsal of “The Enchantress” and give various instructions regarding the music and the text, and I had to be present yesterday, 8 September, at the celebration of the 25th anniversary of the Petersburg Conservatory. Now I shall be able to stay at Maydanovo for about two more weeks. Nevertheless, I may be summoned to Petersburg at any minute owing to unforeseen circumstances, and therefore I earnestly ask you, my dear friend, to address your letter to Moscow, to Jurgenson's shop, where in any case I shall have to go around the 20th for various business before leaving for Petersburg for a long time.
Keep well, my dear! Again and again I ask you to forgive me!
Your P. Tchaikovsky
Вокруг этого письма
- ДоСанкт-Петербург10 сентября 1887 г.
- ЗдесьМайданово11 сентября – 15 сентября 1887 г.
- ПослеКлин15 сентября 1887 г.
Письма тех же недель
- 23 августа / 4 сентября 1887 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 23 августа / 4 сентября 1887 г. → Модест Ильич Чайковский
- 26 августа / 7 сентября 1887 г. → Анатолий Андреевич Брандуков
- 29 августа / 10 сентября 1887 г. → Модест Ильич Чайковский
- 30 августа / 11 сентября 1887 г. → Модест Ильич Чайковский
- 30 августа / 11 сентября 1887 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 30 августа / 11 сентября 1887 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 30 августа / 11 сентября 1887 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 2/14 сентября 1887 г. → Сергей Иванович Танеев
- 3/15 сентября 1887 г. → Эмилия Карловна Павловская
Над чем он тогда работал
- Чародейка 1885–87
- Сюита № 4 1887
- Pezzo capriccioso 1887
- Ангел вопияше 1887
- Ночевала тучка золотая 1887
- Бпажен, кто улыбается 1887
- Шесть романсов 1887
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Капитанская дочка 1885–88
Публикации
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 494–496
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 202–204
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).