Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
3360
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 1013)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 21 сентября / 3 октября 1887 г. (письмо 3360). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3360/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 220–223.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 21 сентября / 3 октября 1887 г. (письмо 3360).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3360/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 220–223.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3360,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 21 сентября / 3 октября 1887 г. (письмо 3360)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 220–223.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3360/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

21 сент[ября] 1887 г[ода]
с[ело] Майданово

Телеграмму Вашу я получил третьего дня. Очень хотелось тотчас же выразить Вам благодарность мою депешей, но здесь иностранных депеш не принимают. Поэтому я буду уже Вам телеграфировать из Москвы, когда дело окончательно решится в том или другом смысле. Бесконечно благодарен Вам за готовность помочь мне в моем деле. Я, впрочем, и не сомневался в Вашей поддержке, но тяготился и до сих пор тягощусь мыслью о том, что злоупотребляю Вашей добротой. Завтра я еду в Москву и, согласно Вашему желанию, остановлюсь у Вас, о чём я уже известил телеграммой Ивана Васильева.

Мне хочется, милый друг, рассказать Вам, каким образом у меня явилась мысль сделаться здешним землевладельцем. Уже очень давно я постоянно помышлял о том, чтобы обзавестись на старость лет клочком земли и домом. Но до сих пор, особенно при моей крайней непрактичности, мысль эта представлялась мне недостижимой. Между тем прошлою весной случилось следующее обстоятельство. Некто В. М. Соболевский (редактор газеты “Русские ведомости”) очень удачно и выгодно купил у владелицы Майданова, г[оспо]жи Новиковой, 400 десятин леса, в мае начал строить на очаровательном местечке дом, и когда я приехал из-за границы, то очень близко от себя увидел прелестный домик, уже вполне готовый и обитаемый. Вид этого домика, около реки, около леса, с чудесным видом на даль, возбудил во мне жгучее чувство зависти. В самом деле, вес то, что с такой быстротой и ловкостью сделал Соболевский (во всяком случае не обладающий большими средствами, чем я), было полнейшим воплощением моих самых идеальных мечтаний. Меня невыносимо раздражало то чувство зависти или, лучше сказать, ревности, о котором я упомянул выше. Почему то, что сделал Соболевский, не сделал я? Почему мне недоступно то счастье, которое выпало ему на долю? Почему я так ребячески непрактичен, что, будучи нисколько не беднее Соболевского, не могу, подобно ему, устроить себе желанный приют? И без того мрачное, настроение моего духа сделалось ещё мрачнее, и я целые дни только о том и думал, как бы и мне сделаться обладателем участка земли и дома. В это время явилась ко мне г[оспо]жа Новикова и предложила купить участок леса, тоже около реки и тоже с местечком, удобным для постройки дома. Мы осмотрели этот участок, и я немедленно увлёкся до самозабвения желанием купить его. Цену Новикова назначила 12000. Прежде всего, я написал брату Анатолию, прося его устроить, чтобы жена его могла мне дать из своего стотысячного капитала шесть тысяч взаймы, а затем написал Вам. Будучи совершенно несведущ по части цен на землю и всей процедуры покупки, измерения, наконец постройки дома, я попросил Юргенсона приехать ко мне и поговорить о деле. Юргенсон побывал у меня, осмотрел землю, переговорил с Новиковой и постарался охладить моё увлечение, доказывая, что цена слишком велика, что за Подобную цену можно найти лучше и т. д. Я, однако ж, стоял на том, что я к Клину привык и что мне хочется основаться именно здесь. Через несколько дней Юргенсон прислал ко мне специалиста по делу о покупках и продажах земель, некоего г. Соколова, которому он предложил взять на себя ведение дела. Соколов тоже доказывал мне, что цена слишком дорога, и просил меня дать ему полномочие вести вес дело так, чтобы я не вмешивался вовсе, и обещаясь устроить всё как можно для меня выгоднее. Не буду Вас утомлять подробностями о бесконечных переговорах и спорах между Юргенсоном и Соколовым с одной стороны, и г[оспо]жей Новиковой — с другой. Я дал Юргенсону полную доверенность распоряжаться моими интересами, а он, с своей стороны, дал передоверие Соколову. Новикова поехала в Москву, дело шло там, а я ожидал здесь решения. Третьего дня вечером Юргенсон телеграфировал мне, что Новикова уступила три тысячи из двенадцати и что дело покончено. Я был очень обрадован, тем более, что в тот же вечер получил и Ваше согласие помочь мне. Но вчера Юргенсон телеграфировал мне, что встретились новые препятствия. Всё именно Новиковой заложено у некоей г[оспо]жи Голиковой. Эта госпожа требует огромной суммы наличными деньгами за то, чтобы разрешить продажу части имения. А так как расчёт мой был в том, что долг будет переведён на меня и из 12 тысяч, имеющихся в моем распоряжении, я буду иметь возможность уделить значительную часть на постройку дома, — то препятствие это оказалось очень серьёзно. К тому же, архитектор (Альбрехт, сын консерваторского инспектора) привёз мне вчера план дома. Оказалось, что постройка дома, достаточно просторного для меня, будет стоит бесконечно дороже, чем я предполагал. Затем в пылу увлечения я совершенно забыл, что нужно, покупая землю и строя дом, всё-таки не только жить, но и ездить этой зимой по Европе (я ниже объясню Вам мои планы), что, следовательно, я могу страшно запутаться в своих денежных делах и вместо удовольствия найти во всём этом деле лишь источник всяческих затруднений и беспокойств. Всё это теперь только я, как следует, сообразил, и в настоящее время положение дел такое. Для того, чтобы исполнить моё намерение и впоследствии не раскаяться в нем, нужна громадная сумма денег. Если б я и мог её достать, то лишь ценою или страшных материальных затруднений или же нравственных терзаний. Таким образом, я перестал относиться к этому делу по-детски, с каким-то ребяческим увлечением. Завтра еду в Москву. Переговорю с Юргенсоном, с Соколовым, узнаю, возможно ли уговорить г[оспо]жу Голикову уступить в её требованиях, узнаю, какой суммой денег могу распоряжаться, никого не отягощая и не наживая самому себе будущих затруднений, узнаю в точности, что может стоить постройка и устройство дома, и затем, основательно всё сообразивши и обдумавши, приму решение, о котором и извещу Вас, дорогая моя, телеграммой. Планы мои насчёт зимы такие. «Чародейка» пойдёт в Петербурге в конце октября. Вскоре после того я должен ехать в Тифлис, где дал слово присутствовать на первом представлении той же оперы. В январе я приглашён дирижировать двумя концертами из моих сочинений в Вене и Гамбурге. Февраль и март я предполагал провести в Париже, где мой издатель Маккар собирается устраивать концерты с моим дирижёрством. Лишь весной я вернусь домой. ----

25 сентября

Был в Москве, останавливался в Вашем доме и спешу поблагодарить за оказанное гостеприимство.

После долгих бесед с моими поверенными и спокойного обсуждения дела, я решил не покупать у г[оспо]жи Новиковой земли и не строить дома. Я ясно увидел, что это повлекло бы меня к громадным финансовым затруднениям. Теперь у меня является новая надежда. Продаётся прелестное имение на берегу Москвы-реки, с парком, лесом и т. д. Принадлежит оно богачу Хлудову. Если Юргенсону удастся уговорить его продать мне это имение в рассрочку, то, быть может, моё желание быть собственником осуществится. Вчера я получил, уже тотчас по приезде, депешу от Юргенсона, что Хлудов соглашается на рассрочку, но всё-таки очень для меня отяготительную. Но надежда ещё не потеряна. На случай, что это дело состоится, я и решился воспользоваться Вашим позволением попросить у Вас бюджетную сумму вперёд и телеграфировал Вам о том. Умоляю Вас не сердиться за то, что я утомляю и беспокою Вас своими делами. Даю Вам слово, что, если дело с Хлудовым не состоится, я перестаю хлопотать и мечтать о приобретении земли.

Ваше нездоровье больно огорчает меня; мне очень совестно, что я беспокоил и утруждал Вас.

21 сентября бедный мой друг Н. Д. Кондратьев скончался.

25-го начнутся в Петербурге репетиции.

Будьте здоровы, дорогой друг, и простите меня, ради Бога.

Ваш, П. Чайковский

Мне ужасно как-то стыдно и совестно перед Вами. И без того Вам тяжела, a я ещё пристаю, с моими просьбами.

Перевод, сделанный для этого сайта

21 Sept[ember] 1887
V[illage of] Maydanovo

I received your telegram the day before yesterday. I very much wanted to express my gratitude to you at once by telegram, but here they do not accept foreign telegrams. Therefore I shall telegraph you from Moscow when the matter is finally decided one way or the other. I am infinitely grateful to you for your readiness to help me in my affair. I did not, however, doubt your support, but I was weighed down, and am still weighed down, by the thought that I am abusing your kindness. Tomorrow I go to Moscow and, in accordance with your wish, shall stay at your house, of which I have already informed Ivan Vasilyev by telegram.

I want, dear friend, to tell you how the idea of becoming a landowner here came to me. For a very long time I have constantly been thinking of acquiring a patch of land and a house for my old age. But until now, especially given my extreme impracticality, this idea seemed unattainable to me. Meanwhile, last spring the following circumstance occurred. A certain V. M. Sobolevsky (editor of the newspaper “Russkiye vedomosti”) very successfully and advantageously bought from the owner of Maydanovo, M[adam]e Novikova, 400 desyatinas of forest, in May began to build a house on a charming spot, and when I came back from abroad I saw very close to me a charming little house, already quite finished and inhabited. The sight of this little house, by the river, by the forest, with a wonderful view into the distance, aroused in me a burning feeling of envy. Indeed, everything that Sobolevsky (who in any case does not possess greater means than I) did with such speed and dexterity was the most complete embodiment of my most ideal dreams. I was unbearably irritated by that feeling of envy or, better said, jealousy, which I mentioned above. Why had I not done what Sobolevsky did? Why is the happiness that has fallen to his lot inaccessible to me? Why am I so childishly impractical that, being not a bit poorer than Sobolevsky, I cannot, like him, arrange the desired refuge for myself? My frame of mind, gloomy enough already, became gloomier still, and for whole days I thought only of how I too might become the owner of a plot of land and a house. At this time M[adam]e Novikova came to me and offered to sell me a plot of forest, also by the river and also with a spot suitable for building a house. We inspected this plot, and I was immediately carried away to the point of self-forgetfulness by the desire to buy it. Novikova set the price at 12000. First of all I wrote to my brother Anatoly, asking him to arrange for his wife to lend me six thousand from her capital of a hundred thousand, and then I wrote to you. Being completely ignorant in the matter of land prices and of the whole procedure of purchase, surveying and finally building a house, I asked Jurgenson to come to me and talk over the matter. Jurgenson came to see me, inspected the land, talked with Novikova and tried to cool my enthusiasm, arguing that the price was too high, that for such a price one could find something better, etc. I, however, insisted that I am used to Klin and that I want to settle precisely here. A few days later Jurgenson sent me a specialist in the business of buying and selling land, a certain Mr Sokolov, whom he proposed should take charge of the matter. Sokolov too argued to me that the price was too dear, and asked me to give him full powers to conduct the whole matter in such a way that I would not interfere at all, promising to arrange everything as advantageously for me as possible. I will not tire you with the details of the endless negotiations and disputes between Jurgenson and Sokolov on the one side and M[adam]e Novikova on the other. I gave Jurgenson full power of attorney to manage my interests, and he for his part gave a delegated power of attorney to Sokolov. Novikova went to Moscow, the matter proceeded there, and I awaited the decision here. The day before yesterday in the evening Jurgenson telegraphed me that Novikova had come down three thousand from the twelve and that the matter was settled. I was very glad, all the more since that same evening I also received your consent to help me. But yesterday Jurgenson telegraphed me that new obstacles had arisen. The whole of Novikova's estate is mortgaged to a certain M[adam]e Golikova. This lady demands an enormous sum in cash for permitting the sale of part of the estate. And since my calculation was that the debt would be transferred to me, and that out of the 12 thousand at my disposal I would be able to set aside a considerable part for building the house, — this obstacle has proved very serious. Besides that, the architect (Albrecht, the son of the Conservatory inspector) brought me yesterday the plan of the house. It turned out that building a house spacious enough for me will cost infinitely more than I had supposed. Then, in the heat of my enthusiasm, I had completely forgotten that, while buying land and building a house, I must nevertheless not only live but also travel about Europe this winter (I shall explain my plans to you below), and that consequently I may get terribly entangled in my money affairs and, instead of pleasure, find in this whole business only a source of every kind of difficulty and anxiety. Only now have I properly worked all this out, and at present the state of affairs is this. To carry out my intention and not repent of it afterwards, an enormous sum of money is needed. Even if I could get it, it would be only at the cost either of terrible material difficulties or of moral torments. Thus I have stopped treating this matter in a childish way, with a sort of boyish enthusiasm. Tomorrow I go to Moscow. I shall talk with Jurgenson and with Sokolov, find out whether it is possible to persuade M[adam]e Golikova to moderate her demands, find out what sum of money I can dispose of without burdening anyone and without creating future difficulties for myself, find out exactly what building and setting up the house may cost, and then, having thoroughly worked everything out and thought it over, I shall take a decision, of which I shall inform you, my dear, by telegram. My plans for the winter are these. “The Enchantress” will be staged in Petersburg at the end of October. Soon after that I must go to Tiflis, where I have given my word to be present at the first performance of the same opera. In January I am invited to conduct two concerts of my compositions in Vienna and Hamburg. February and March I proposed to spend in Paris, where my publisher Mackar intends to arrange concerts with me conducting. Only in spring shall I return home. ----

25 September

I was in Moscow, stayed at your house and hasten to thank you for the hospitality shown me.

After long talks with my agents and calm discussion of the matter, I decided not to buy the land from M[adam]e Novikova and not to build a house. I saw clearly that this would lead me into enormous financial difficulties. Now a new hope has appeared for me. A charming estate on the bank of the Moskva river is for sale, with a park, a forest, etc. It belongs to the rich man Khludov. If Jurgenson manages to persuade him to sell me this estate by instalments, then perhaps my desire to be a property owner will come true. Yesterday, immediately on my arrival, I received a telegram from Jurgenson that Khludov agrees to instalments, but nevertheless on terms very burdensome for me. But hope is not yet lost. In case this matter comes off, I decided to make use of your permission to ask you for the budget sum in advance and telegraphed you about it. I implore you not to be angry with me for tiring and troubling you with my affairs. I give you my word that if the matter with Khludov does not come off, I shall stop bothering and dreaming about acquiring land.

Your ill health grieves me painfully; I am very ashamed that I have troubled and burdened you.

On 21 September my poor friend N. D. Kondratyev died.

On the 25th the rehearsals begin in Petersburg.

Keep well, dear friend, and forgive me, for God's sake.

Your P. Tchaikovsky

I feel somehow terribly ashamed and guilty before you. Things are hard enough for you without this, and I keep pestering you with my requests.

Вокруг этого письма

КлинМайдановоМоскваКлинМайдановоМосква
  1. ДоКлин1 октября 1887 г.
  2. ЗдесьМайданово3 октября 1887 г.
  3. ПослеМосква4 октября 1887 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 497–500
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 220–223

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).