Чайковский — А. М. Успенский

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Александр Михайлович Успенский
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
3350
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 414)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Александр Михайлович Успенский, 13/25 сентября 1887 г. (письмо 3350). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3350/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 215.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Александр Михайлович Успенский, 13/25 сентября 1887 г. (письмо 3350).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3350/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 215.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3350,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Александр Михайлович Успенский, 13/25 сентября 1887 г. (письмо 3350)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 215.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3350/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

13 сент[ября] [18]87 г[ода]
Москва

Многоуважаемый Александр Михайлович! Убедительно прошу Вас принять подателя сего письма и, если возможно, исполнить его желание, состоящее в том, чтобы Вы учили его, но увы!!! не иначе как даром, ибо он очень беден. Голос у него, по-моему, замечательный! В Комиссаржевском он разочаровался (конечно, это между нами). А жаль его, оставить без руководства.

Что, можно, пожалуйста, сделайте!!!

Ваш, П. Чайковский

Английский перевод

13 September 1887
Moscow

Aleksandr Mikhaylovich! I earnestly request you to receive the bearer of this letter [1] and, if possible, to fulfil his desire to become one of your pupils. Alas, only free of charge, because he is very poor!!! His voice, in my opinion, is remarkable! He was disappointed by Komissarzhevsky [2] (of course, this is between us). It's a shame that he's been left without direction [3].

Please do whatever you can!!!

Yours, P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МайдановоМоскваМайдановоМосква
  1. ДоМайданово21 сентября – 23 сентября 1887 г.
  2. ЗдесьМосква24 сентября – 25 сентября 1887 г.
  3. ПослеМайданово26 сентября – 30 сентября 1887 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 215
Примечания (на английском)
  1. Vasily Aleksandrovich Ostrovsky (1866–1942), Russian baritone.

  2. Fyodor Petrovich Komissarzhevsky (1832–1905), Russian operatic tenor and singing teacher.

  3. Tchaikovsky's diary entry for 13/25 September mentions that he met "the student Ostrovsky" — see (1923), p. 179.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).