Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
3345
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2575)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 9/21 сентября 1887 г. (письмо 3345). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3345/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 210.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 9/21 сентября 1887 г. (письмо 3345).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3345/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 210.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3345,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 9/21 сентября 1887 г. (письмо 3345)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 210.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3345/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

9 сент[ября]

Сейчас вернулся из Петербурга. В субботу утром я приеду в Москву. Прошу тебя, голубчик, заказать у нотариуса доверенность, которую я в субботу же мог бы подписать. Если нужен пачпорт, то я его привезу с собой; думаю, что высылать не стоит. Попроси Софью Ивановну пригласить в субботу вечером Губертов; очень бы хотелось провести с ними вечер у вас.

До свиданья!

Твой П. Чайковский

Более чем когда-либо я увлекаюсь мыслью о покупке и постройке.

Английский перевод

9 September

I've just returned from Petersburg. On Saturday morning I'm travelling to Moscow. I ask you, golubchik, to order a notary's letter, which I could sign on Saturday [1]. If a passport is required, then I'll bring it with me; I don't there will be anything to pay. Ask Sofya Ivanovna to invited the Huberts on Saturday evening; I should very much like to spend an evening with them [2].

Until we meet!

Yours P. Tchaikovsky

I'm more interested than ever in the idea of buying and building.

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургМайдановоМоскваСанкт-ПетербургМайдановоМосква
  1. ДоСанкт-Петербург20 сентября 1887 г.
  2. ЗдесьМайданово21 сентября – 23 сентября 1887 г.
  3. ПослеМосква24 сентября – 25 сентября 1887 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 210
Примечания (на английском)
  1. Tchaikovsky required an attorney's letter in order to purchase land at Maydanovo, with the intention of building his own house (see also Letter 3340 to Modest Tchaikovsky, 3/15 September 1887). The document has not survived.

  2. See also Letter 3343 to Nikolay and Aleksandra Hubert, 9/21 September 1887.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).