Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
3333
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2575)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 30 августа / 11 сентября 1887 г. (письмо 3333). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3333/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 201–202.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 30 августа / 11 сентября 1887 г. (письмо 3333).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3333/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 201–202.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3333,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 30 августа / 11 сентября 1887 г. (письмо 3333)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 201–202.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3333/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

30-го августа

Я высылаю тебе сегодня виолончельную пиэсу, посвящённую Брандукову. Будь так добр, пошли её к Фитценхагену (т. е. не партитуру, а с фортепьяно) и попроси его от меня просмотреть виолончельную партию и выставить всяческие знаки и указания специального свойства. Партитуру я написал на всякий случай, но вовсе не буду приставать, что ты её или голоса издавал; а с фортепьяно очень буду рад, чтобы ты напечатал. Эта пиэса есть единственный плод моего творческого духа за все лето.

Твой, П. Чайковский

Английский перевод

30th August

I'm sending you today a cello piece [1], dedicated to Brandukov. Be so good as to send it to Fitzenhagen (i.e. not the full score, but with piano) and ask him from me to review the cello part and insert any sort of specialist markings and directions. I've written the full score in any case, but I don't mind at all whether you publish it or the parts; but I'd be very glad if you print it with the piano. This piece is the only fruit of my creative spirit from the whole summer.

Yours, P. Tchaikovsky

Что послушать

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургМайдановоКлинСанкт-ПетербургМайдановоКлин
  1. ДоСанкт-Петербург10 сентября 1887 г.
  2. ЗдесьМайданово11 сентября – 15 сентября 1887 г.
  3. ПослеКлин15 сентября 1887 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 2 (1952), с. 68
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 201–202
Примечания (на английском)
  1. The Pezzo capriccioso for cello and orchestra, Op. 62.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).