Майданово, 9/21 сентября 1887 г. · Письмо 3344
Чайковский — П. А. Пабст
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Павел Августович Пабст
- Место написания
- Майданово
- Номер в Tchaikovsky Research
- 3344
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 3350)
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Павел Августович Пабст, 9/21 сентября 1887 г. (письмо 3344). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3344/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 209–210.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Павел Августович Пабст, 9/21 сентября 1887 г. (письмо 3344).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3344/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 209–210.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3344,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Павел Августович Пабст, 9/21 сентября 1887 г. (письмо 3344)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 209–210.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3344/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
Maidanowo
9 Septembre 1887
Mon cher ami! Cette lettre Vous sera remise par M[ada]me Alexandrowna-Lewenson, ех-élève du Conservatoire. Elle cherche Votre protection pour obtenir une place de maitresse de piano а l'institut Tscherniavsky.
Je puis Vous recommander M[ada]me Alexandrowa aussi chaudement que possible. C'est une bonne musicienne, aimant beaucoup son art et capable de donner de très bonnes leçons de piano, comme j'ai eu l'occasion de le constater. Je V[ou]s prie de faire pour elle tout ce qui est possible; ce sera un vrai bienfait, si grâce à Votre protection elle obtient la place qu'elle ambitionne.
Je vous prie instamment de lui accorder un quart d'heure d'entretienet de lui dire, si elle peut espérer l'accomplissement de son vif désir.
Je V[ou]s remercie d'avance pour ce que V[ou]s pourrez faire. Mille choses à Александра Петровна
Votre tout dévoué,
Р. Tschaïkovsky
Перевод, сделанный для этого сайта
Майданово
9 сентября 1887
Мой дорогой друг! Это письмо передаст Вам г[оспо]жа Александрова-Левенсон, бывшая ученица консерватории. Она ищет Вашего покровительства, чтобы получить место учительницы фортепиано в институте Чернявского.
Я могу рекомендовать Вам г[оспо]жу Александрову как нельзя горячее. Это хорошая музыкантша, очень любящая своё искусство и способная давать очень хорошие уроки фортепиано, в чём я имел случай убедиться. Прошу В[ас] сделать для неё всё возможное; это будет истинное благодеяние, если благодаря Вашему покровительству она получит место, которого добивается.
Настоятельно прошу вас уделить ей четверть часа для беседы и сказать ей, может ли она надеяться на исполнение своего горячего желания.
Заранее благодарю В[ас] за то, что В[ы] сможете сделать. Тысяча приветов Александре Петровне
Ваш всецело преданный
П. Чайковский
Вокруг этого письма
- ДоСанкт-Петербург20 сентября 1887 г.
- ЗдесьМайданово21 сентября – 23 сентября 1887 г.
- ПослеМосква24 сентября – 25 сентября 1887 г.
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 30 августа / 11 сентября 1887 г. → Модест Ильич Чайковский
- 30 августа / 11 сентября 1887 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 30 августа / 11 сентября 1887 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 30 августа / 11 сентября 1887 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 31 августа / 12 сентября 1887 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 2/14 сентября 1887 г. → Сергей Иванович Танеев
- 3/15 сентября 1887 г. → Эмилия Карловна Павловская
- 3/15 сентября 1887 г. → Эмилия Карловна Павловская
- 3/15 сентября 1887 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 3/15 сентября 1887 г. → Модест Ильич Чайковский
Над чем он тогда работал
- Чародейка 1885–87
- Сюита № 4 1887
- Pezzo capriccioso 1887
- Ангел вопияше 1887
- Ночевала тучка золотая 1887
- Бпажен, кто улыбается 1887
- Шесть романсов 1887
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Капитанская дочка 1885–88
Публикации
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 209–210
Примечания (на английском)
Anna Aleksandrova-Levenson (1856–1930), Russian pianist and tutor who graduated from Tchaikovsky's harmony and instrumentation classes at the Moscow Conservatory in 1878.
The Chernyavksoy Institue (Чернявской институт) was a private school for girls in Moscow.
Aleksandra Petrovna Pabst (b. Gelnik), wife of Paul Pabst.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).