Чайковский — Э. К. Павловская

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Эмилия Карловна Павловская
Место написания
Клин
Номер в Tchaikovsky Research
3338
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 282)
Перевод
Английский: Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Эмилия Карловна Павловская, 3/15 сентября 1887 г. (письмо 3338). Перевод: Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3338/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 206.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Эмилия Карловна Павловская, 3/15 сентября 1887 г. (письмо 3338).” Перевод: Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3338/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 206.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3338,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Эмилия Карловна Павловская, 3/15 сентября 1887 г. (письмо 3338)},
  note = {Перевод: Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 206.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3338/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Приеду понедельник утром. Потрудитесь сообщить Направнику, Кондратьеву.

Чайковский

Английский перевод

Will arrive Monday morning [1]. Kindly inform Nápravník, Kondratyev.

Tchaikovsky

Что послушать

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургМайдановоСанкт-ПетербургМайданово
  1. ДоСанкт-Петербург10 сентября 1887 г.
  2. ЗдесьМайданово11 сентября – 15 сентября 1887 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург20 сентября 1887 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Чайковский на Московской сцене (1940), с. 400
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 206
Примечания (на английском)
  1. In a letter from Saint Petersburg on 2/14 September 1887 Emiliya Pavlovskaya informed Tchaikovsky that the official rehearsals for The Enchantress at the Mariinsky Theatre had been postponed until 18/30 September–20 September/2 October 1887. However, the chief director of the Imperial Theatres, Gennady Kondratyev, wanted Tchaikovsky to come to Saint Petersburg earlier in order to sort out some problems with the tessitura of the parts of the Prince and the Princess. Tchaikovsky duly set off from Maydanovo on 7/19 September and was present at a singers' rehearsal (without orchestra) of The Enchantress at the Mariinsky Theatre the following day. He returned to Maydanovo on 8/20 September. Although Tchaikovsky was to conduct the rehearsals and the premiere of his opera, Eduard Nápravník had agreed to be present at the early rehearsal stages because, as a far more experienced conductor, it was easier for him to pick up any mistakes made by the singers. Pavlovskaya's letter has been published in Чайковский на московской сцене (1940), p. 399–400.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).