Санкт-Петербург, 8/20 сентября 1887 г. · Письмо 3342a
Чайковский — Новое симфоническое общество (Вена)
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Новое симфоническое общество (Вена)
- Место написания
- Санкт-Петербург
- Номер в Tchaikovsky Research
- 3342a
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Новое симфоническое общество (Вена), 8/20 сентября 1887 г. (письмо 3342a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3342a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Katalog der Sammlung Anton Dermota. Musikerhandschriften und Musikerbriefe (Tutzing, 1988), p. 167 (abridged).
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Новое симфоническое общество (Вена), 8/20 сентября 1887 г. (письмо 3342a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3342a/. Опубликовано: Katalog der Sammlung Anton Dermota. Musikerhandschriften und Musikerbriefe (Tutzing, 1988), p. 167 (abridged).
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3342a,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Новое симфоническое общество (Вена), 8/20 сентября 1887 г. (письмо 3342a)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Katalog der Sammlung Anton Dermota. Musikerhandschriften und Musikerbriefe (Tutzing, 1988), p. 167 (abridged).},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3342a/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
S[ain]t Petersbourg
8/20 Sept[embre] [18]87
Fontanka, 15
Monsieur! Je m'empresse de Vous annoncer que c'est avec le plus grand plaisir que j'accepte l'invitation que Vous avez bien voulu m'adresser de la part du Comité de la Nouvelle Société symphonique de Vienne. Je considère cette invitation comme un très grand honneur pour moi et je V[ou]s prie, Monsieur, de transmettre mes vifs remerciements au Comité.
L'époque la plus favorable pour moi serait le mois de Février depuis le 1 jusqu'au 29. Cependant, si V[ou]s trouviez que le concert que je dois conduire, devrait avoir lieu un peu plus tard ou un peu plus tôt, – veuillez bien dès à présent fixer la date probable de ce jour pour que je puisse arranger mes affaires de manière à pouvoir arriver quand Vous le trouverez nécessaire.
Quant au programme du concert, je le ferai et Vous l'enverrai aussitôt que Vous aurez l'obligeance de me faire savoir que mon invitation est décidée d'une manière tout à fait sûre.
En attendant que j'aie l'occasion de faire personnellement Votre connaissance, veuillez bien agréer, Monsieur, l'assurance de mes sentiments les plus distingués.
P. Tschaïkovsky
P. S. J'écris très incorrectement l'allemand et j'espère que Vous m'excuserez d'avoir répondu en français.
Перевод, сделанный для этого сайта
С[анкт]-Петербург
8/20 сент[ября] [18]87
Фонтанка, 15
Милостивый государь! Спешу сообщить Вам, что с величайшим удовольствием принимаю приглашение, которое Вы благоволили адресовать мне от имени Комитета Нового симфонического общества в Вене. Я считаю это приглашение весьма большой честью для себя и прошу Вас, милостивый государь, передать Комитету мою живейшую благодарность.
Наиболее благоприятным для меня временем был бы февраль месяц, с 1 по 29. Однако если В[ы] найдёте, что концерт, которым я должен дирижировать, следовало бы устроить немного позже или немного раньше, – благоволите уже теперь назначить предположительную дату этого дня, чтобы я мог устроить мои дела так, чтобы прибыть, когда Вы найдёте это нужным.
Что касается программы концерта, я её составлю и пошлю Вам, как только Вы будете так любезны уведомить меня, что моё приглашение решено вполне окончательно.
В ожидании случая лично познакомиться с Вами, благоволите принять, милостивый государь, уверение в моих отменнейших чувствах.
П. Чайковский
P. S. Я пишу по-немецки очень неправильно и надеюсь, что Вы извините меня за то, что ответил по-французски.
Вокруг этого письма
- ДоКлин15 сентября 1887 г.
- ЗдесьСанкт-Петербург20 сентября 1887 г.
- ПослеМайданово21 сентября – 23 сентября 1887 г.
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 29 августа / 10 сентября 1887 г. → Модест Ильич Чайковский
- 30 августа / 11 сентября 1887 г. → Модест Ильич Чайковский
- 30 августа / 11 сентября 1887 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 30 августа / 11 сентября 1887 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 30 августа / 11 сентября 1887 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 31 августа / 12 сентября 1887 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 2/14 сентября 1887 г. → Сергей Иванович Танеев
- 3/15 сентября 1887 г. → Эмилия Карловна Павловская
- 3/15 сентября 1887 г. → Эмилия Карловна Павловская
- 3/15 сентября 1887 г. → Анатолий Ильич Чайковский
Над чем он тогда работал
- Чародейка 1885–87
- Сюита № 4 1887
- Pezzo capriccioso 1887
- Ангел вопияше 1887
- Ночевала тучка золотая 1887
- Бпажен, кто улыбается 1887
- Шесть романсов 1887
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Капитанская дочка 1885–88
Публикации
- Katalog der Sammlung Anton Dermota. Musikerhandschriften und Musikerbriefe (Tutzing, 1988), p. 167 (abridged)
- Čajkovskijs Homosexualität und sein Tod. Legenden und Wirklichkeit (1998), p. 186 (abridged; "1889")
- Tchaikovsky Research Bulletin No. 2 (April 2011), p. 17 (with English translation)
- Чайковский. Новые материалы к творческой биографии (2013), с. 250-251 (with Russian translation, с. 251)
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).