To Avgust Gerke

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Avgust Gerke
Written at
Saint Petersburg
Tchaikovsky Research no.
3342
Where the autograph is kept
Saint Petersburg (Russia): RUS-SPia
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Avgust Gerke, 8/20 September 1887 (Letter 3342). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3342/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 208.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Avgust Gerke, 8/20 September 1887 (Letter 3342).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3342/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 208.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3342,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Avgust Gerke, 8/20 September 1887 (Letter 3342)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 208.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3342/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Прошу дирекцию принять от меня живейшую благодарность за сделанную мне честь, глубоко ценю столь лестный знак внимания. Потрудись передать Антону Григорьевичу искреннейшее сожаление, что вследствие неожиданных обстоятельств и необходимости немедленного выезда не могу присутствовать на обеде и лишён возможности поднять бокал за процветание Консерватории и её глубокочтимого директора. Чувство горячей благодарности за все, чем обязан я Консерватории и моему учителю Антону Григорьевичу, никогда не изгладится из моей памяти.

Чайковский

English translation

I ask the directors to accept my most vibrant gratitude for the honour afforded me [1], I deeply appreciate such a flattering sign of recognition. Kindly convey to Anton Grigoryevich my sincere apologies that as a consequence of unexpected circumstances and the need for my immediate departure I cannot attend the dinner and will be deprived of the opportunity of raising a glass to the prosperity of the Conservatory and its esteemed director. The ardent feelings of gratitude for everything that I owe to the Conservatory and my teacher Anton Grigoryevich shall never be erased from my memory.

Tchaikovsky

Around this letter

KlinSaint PetersburgMaydanovoKlinSaint PetersburgMaydanovo
  1. BeforeKlin15 September 1887
  2. HereSaint Petersburg20 September 1887
  3. AfterMaydanovo21 September – 23 September 1887

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Правительственный вестник (19 September 1887)
  • Из истории Ленинградской консерватории. Материалы и документы 1862-1917 (1964), p. 276
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 208

Notes

  1. At the 25th anniversary celebrations of the Saint Petersburg Conservatory on 8/20 September 1887, Tchaikovsky had been elected an honorary member of the Imperial Russian Musical Society.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).