Saint Petersburg, 8/20 September 1887 · Letter 3342
To Avgust Gerke
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Avgust Gerke
- Written at
- Saint Petersburg
- Tchaikovsky Research no.
- 3342
- Where the autograph is kept
- Saint Petersburg (Russia): RUS-SPia
- Translation
- English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Avgust Gerke, 8/20 September 1887 (Letter 3342). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3342/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 208.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Avgust Gerke, 8/20 September 1887 (Letter 3342).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3342/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 208.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3342,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Avgust Gerke, 8/20 September 1887 (Letter 3342)},
note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 208.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3342/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
Прошу дирекцию принять от меня живейшую благодарность за сделанную мне честь, глубоко ценю столь лестный знак внимания. Потрудись передать Антону Григорьевичу искреннейшее сожаление, что вследствие неожиданных обстоятельств и необходимости немедленного выезда не могу присутствовать на обеде и лишён возможности поднять бокал за процветание Консерватории и её глубокочтимого директора. Чувство горячей благодарности за все, чем обязан я Консерватории и моему учителю Антону Григорьевичу, никогда не изгладится из моей памяти.
Чайковский
English translation
I ask the directors to accept my most vibrant gratitude for the honour afforded me [1], I deeply appreciate such a flattering sign of recognition. Kindly convey to Anton Grigoryevich my sincere apologies that as a consequence of unexpected circumstances and the need for my immediate departure I cannot attend the dinner and will be deprived of the opportunity of raising a glass to the prosperity of the Conservatory and its esteemed director. The ardent feelings of gratitude for everything that I owe to the Conservatory and my teacher Anton Grigoryevich shall never be erased from my memory.
Tchaikovsky
Around this letter
- BeforeKlin15 September 1887
- HereSaint Petersburg20 September 1887
- AfterMaydanovo21 September – 23 September 1887
Named in this letter
Letters from the same weeks
- 29 August / 10 September 1887 → Modest Tchaikovsky
- 30 August / 11 September 1887 → Modest Tchaikovsky
- 30 August / 11 September 1887 → Pyotr Jurgenson
- 30 August / 11 September 1887 → Pyotr Jurgenson
- 30 August / 11 September 1887 → Pyotr Jurgenson
- 31 August / 12 September 1887 → Nadezhda von Meck
- 2/14 September 1887 → Sergey Taneyev
- 3/15 September 1887 → Emiliya Pavlovskaya
- 3/15 September 1887 → Emiliya Pavlovskaya
- 3/15 September 1887 → Anatoly Tchaikovsky
On his desk at the time
- The Enchantress 1885–87
- Suite No. 4 1887
- Pezzo capriccioso 1887
- The Angel Cried Out 1887
- The Golden Cloud Did Sleep 1887
- Blessed is He Who Smiles 1887
- Six Romances, Op. 63 1887
- Undina 1878–93
- Les Caprices de Marianne 1878–93
- The Captain's Daughter 1885–88
Published in
- Правительственный вестник (19 September 1887)
- Из истории Ленинградской консерватории. Материалы и документы 1862-1917 (1964), p. 276
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 208
Notes
At the 25th anniversary celebrations of the Saint Petersburg Conservatory on 8/20 September 1887, Tchaikovsky had been elected an honorary member of the Imperial Russian Musical Society.
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).