To Pyotr Jurgenson

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Pyotr Jurgenson
Written at
Maydanovo
Tchaikovsky Research no.
3332
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2574)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 30 August / 11 September 1887 (Letter 3332). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3332/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 201.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 30 August / 11 September 1887 (Letter 3332).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3332/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 201.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3332,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 30 August / 11 September 1887 (Letter 3332)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 201.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3332/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Майданово
30 авг[уста]

Милый друг! Сегодня приехал сюда. Останусь неделю. Если что нужно, напиши, пожалуйста.

Пожалуйста, попроси Нат[алью] Ник[иколаевну] Печк[овскую] велеть распорядиться о присылке мне сюда последней книжки «Русского вестника». Кажется, Н[аталья] Ник[олаевна] сердится на меня, но решительно не понимаю за что. Объяснимся при свидании. Софье Ив[ановне] и всем твоим кланяйся.

Твой П. Чайковский

Всю дорогу я был болен и теперь ещё нехорошо себя чувствую.

English translation

Maydanovo
30 August

Dear friend! I came here today. I'm staying for a week. If you need anything, please write.

Please ask Natalya Nikolayevna Pechkovskaya [1] to raise an order to have the most recent Russian Herald [2] booklet sent to me here. It seems that Natalya Nikolayevna is angry with me, but I certainly don't understand why. We'll sort it out when we meet. Regards to Sofya Ivanovna and all your lot.

Yours P. Tchaikovsky

I was ill the whole journey and still don't feel well now.

Around this letter

Saint PetersburgMaydanovoKlinSaint PetersburgMaydanovoKlin
  1. BeforeSaint Petersburg10 September 1887
  2. HereMaydanovo11 September – 15 September 1887
  3. AfterKlin15 September 1887

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 2 (1952), p. 67
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 201

Notes

  1. Natalya Nikolayevna Pechkovskaya (1850–1930), proprietor of a publishing warehouse in Moscow, and Pyotr Jurgenson's mistress.

  2. The Russian Herald (Русский вестник), a monthly political and literary journal published in both Moscow and Saint Petersburg between 1856 and 1902.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).