To Eduard Nápravník

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Eduard Nápravník
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
3364
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Eduard Nápravník, 23 September / 5 October 1887 (Letter 3364). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3364/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 226.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Eduard Nápravník, 23 September / 5 October 1887 (Letter 3364).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3364/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 226.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3364,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Eduard Nápravník, 23 September / 5 October 1887 (Letter 3364)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 226.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3364/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Партитура второго, третьего, четвёртого действий с изменениями отправлена сегодня Христофорову, убедительно прошу корректурные репетиции, согласно обещанию, сделать без меня. По причине очень важного дела не могу приехать раньше вторника 29 числа, прошу извинить.

Чайковский

English translation

Full score of second, third, fourth acts [1] with alterations dispatched to Khristoforov today [2], earnestly request proofs for rehearsals, to be done without me as promised. By reason of most important matter cannot come before Tuesday 29th, beg pardon.

Tchaikovsky

What to listen to

Around this letter

MaydanovoMoscowKlinMaydanovoMoscowKlin
  1. BeforeMaydanovo4 October 1887
  2. HereMoscow5 October 1887
  3. AfterKlin6 October 1887

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Чайковский. Воспоминания и письма (1924), p. 180
  • Е. Ф. Направник. Автобиографические, творческие материалы, документы, письма (1959), p. 148
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 226

Notes

  1. A manuscript copy of the last three acts of Tchaikovsky's new opera The Enchantress, including last-minute cuts and alterations requested from the composer.

  2. Nikolay Osipovich Khristoforov (1836–1892), director of the central music library of the Imperial Theatres.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).