To Pyotr Jurgenson

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Pyotr Jurgenson
Written at
Maydanovo
Tchaikovsky Research no.
3355
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2577)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 18/30 September 1887 (Letter 3355). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3355/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 218.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 18/30 September 1887 (Letter 3355).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3355/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 218.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3355,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 18/30 September 1887 (Letter 3355)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 218.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3355/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

18 сент[ября] [18]87
Майдан[ово]

Действуй, пожалуйста, совершенно по произволу. Подчинюсь всякому твоему решению, ибо в последние дни я рассудил, что в самом деле нельзя ребячиться и давать больше, чем следует. А всё-таки смертельно хочется купить!!!

30 р[ублей] нужно послать Марье Марковне Логиновой. Спасибо за хлопоты!

Очень, очень благодарен.

Твой, П. Чайковский

English translation

18 September 1887
Maydanovo

Please act entirely as you see fit [1]. I'll defer to your every decision, because in the last few days I've concluded that I really can't be childish and give more than I ought to. All the same I'm dying to buy it!!!

30 silver rubles need to be sent to Mariya Markovna Loginova [2]. Thank you for your trouble!

I'm very, very grateful.

Yours, P. Tchaikovsky

Around this letter

MoscowMaydanovoMoscowMaydanovo
  1. BeforeMoscow24 September – 25 September 1887
  2. HereMaydanovo26 September – 30 September 1887
  3. AfterMaydanovo1 October 1887

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 218

Notes

  1. Jurgenson had been negotiating on Tchaikovsky's behalf to purchase land from Nadezhda Vasilyevna Novikova, who was the owner of the Maydanovo estate where Tchaikovsky was renting a house.

  2. Mariya Markovna Loginova (née Palchikova; 1823–1888), daughter of the composer Mark Palchikov, who was engaged as a piano teacher for young Pyotr in Votkinsk by his parents around 1845. By 1848, as Modest informs us in his biography of the composer, the eight-year-old Pyotr could already play the piano as well as she could. In 1883, Tchaikovsky unexpectedly received a letter from her asking for financial assistance. He granted her a pension and also corresponded regularly with her during the last three years of her life (none of these letters, however, has come to light) — see Жизнь Петра Чайковского; том 1 (1997), p. 41. Modest's assertion that Mariya was a former serf has recently been disproven — see http://expositions.nlr.ru/eng/ex_manus/Chaikovsky/teacher_music.php.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).