Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
3388
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 1015)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 19/31 октября 1887 г. (письмо 3388). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3388/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 244–245.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 19/31 октября 1887 г. (письмо 3388).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3388/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 244–245.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3388,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 19/31 октября 1887 г. (письмо 3388)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 244–245.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3388/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

С[анкт] Петербург
19

окт[ября] Милый, дорогой, бесценный друг мой! Простите, ради Бога, что я столь долго не писал Вам. Причиною этого слишком долгого молчания — репетиции моей оперы, продолжавшиеся без перерыва от 1-го дня моего приезда до сегодняшнего дня. Первое представление «Чародейки» состоится завтра, 20-го числа. Я буду телеграфировать Вам о результатах его. Утомление моё чрезвычайное. Бывали дни, когда я возвращался домой с репетиции до того изнеможённый, что отказывался от обеда, какого бы то ни было сообщества и прямо до утра ложился в постель. Тем не менее, как и в прошлом году во время репетиций «Черевичек», я чувствую себя несравненно более спокойным и довольным, чем при прежних постановках моих опер, когда я сам ещё не дирижировал. Положение автора разучиваемой оперы, когда он прямого участия в общих трудах не имеет, очень неловкое и странное; другое дело теперь, когда на дирижёрском месте я сознаю себя настоящим хозяином и главой всего, что делается в театре. Исполнением оперы, в общем, я доволен, но, к сожалению, у меня очень неудачная главная исполнительница, г[оспо]жа Павловская. Она потеряла совершенно голос, и её едва слышно. Между тем, ещё два года тому назад, когда она была гораздо лучше, я дал ей обещание, что роль Чародейки будет её, — и нарушить слова не могу. Декорации, костюмы, вся mise en scène — великолепны.

Дело о моем переселении из Майданова находится в следующем положении. Я писал Вам, кажется, что богач Хлудов предложил мне купить его имение близ станции Воскресенск, Рязанской дороги. Усадьба эта, по отзыву Юргенсона, который ездил смотреть её, очень хороша. Дом большой, каменный, на высоком берегу Москвы-реки, парк с громадными деревьями и т. д.! Хлудов предложил мне следующие условия: 10 тысяч теперь, остальные 20 с рассрочкой на десять лет и проценты. Так как это для меня слишком трудно, то я отказался. Тогда Хлудов предложил мне взять Кривякино (так называется это имение) в аренду на 12 лет с платой 1500 р[ублей] в год и с правом в течение этого срока во всякое время купить именье. Юргенсон находит, что это слишком дорого, ибо дом требует ремонта и полной меблировки и устройства. Он предложил Хлудову уступить мне Кривякино за 1000 р[ублей] в год. Весьма возможно, что Хлудов, уехавший теперь на Кавказ и обещавшийся до ноября дать ответ, согласится на моё предложение, и тогда я немедленно приступлю к перестройке и меблированию дома. Всю эту зиму я буду странствовать за границей и вернусь только к весне; к тому времени все будет готово.

Сюда съехались многие мои московские друзья; приехал также брат Анатолий с женой.

Будьте здоровы, дорогой, милый друг мой!

Беспредельно Вам преданный,

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

S[aint] Petersburg
19

Oct[ober] My kind, dear, priceless friend! Forgive me, for God's sake, for not writing to you for so long. The cause of this too long silence is the rehearsals of my opera, which have gone on without a break from the 1st day of my arrival until today. The first performance of "The Enchantress" takes place tomorrow, the 20th. I shall telegraph you its results. My fatigue is extreme. There were days when I returned home from rehearsal so exhausted that I refused dinner and any company whatever and went straight to bed until morning. Nevertheless, as last year during the rehearsals of "Cherevichki", I feel incomparably calmer and more content than at the earlier productions of my operas, when I did not yet conduct myself. The position of the author of an opera being rehearsed, when he has no direct part in the common labours, is very awkward and strange; it is another matter now, when on the conductor's rostrum I feel myself the real master and head of everything that is done in the theatre. On the whole I am pleased with the performance of the opera, but unfortunately I have a very unsuccessful principal singer, Mme Pavlovskaya. She has completely lost her voice, and she can barely be heard. Yet two years ago, when she was much better, I gave her a promise that the role of the Enchantress would be hers, — and I cannot break my word. The scenery, the costumes, the whole mise en scène — are magnificent.

The matter of my move from Maydanovo stands as follows. I think I wrote to you that the rich man Khludov offered to sell me his estate near Voskresensk station on the Ryazan line. This estate, according to Jurgenson, who went to see it, is very fine. The house is large, of stone, on the high bank of the Moscow river, a park with enormous trees, etc.! Khludov offered me the following terms: 10 thousand now, the remaining 20 in instalments over ten years, with interest. Since this is too difficult for me, I refused. Then Khludov offered to let me take Krivyakino (as this estate is called) on a 12-year lease at 1500 r[ubles] a year, with the right to buy the estate at any time during this period. Jurgenson finds that this is too dear, for the house needs repairs and complete furnishing and fitting out. He proposed to Khludov to let me have Krivyakino for 1000 r[ubles] a year. It is very possible that Khludov, who has now gone to the Caucasus and promised to give an answer by November, will agree to my proposal, and then I shall immediately set about rebuilding and furnishing the house. All this winter I shall be travelling abroad and shall return only towards spring; by that time everything will be ready.

Many of my Moscow friends have gathered here; my brother Anatoly has also come with his wife.

Keep well, my dear, kind friend!

Boundlessly devoted to you,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МайдановоСанкт-ПетербургМоскваМайдановоСанкт-ПетербургМосква
  1. ДоМайданово10 октября 1887 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург13 октября – 18 ноября 1887 г.
  3. ПослеМосква23 ноября – 29 ноября 1887 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), с. 184 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 502–503
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 244–245

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).