Чайковский — А. П. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Александра Петровна Юргенсон
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
3389
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 471)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Александра Петровна Юргенсон, 26 октября / 7 ноября 1887 г. (письмо 3389). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3389/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 245.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Александра Петровна Юргенсон, 26 октября / 7 ноября 1887 г. (письмо 3389).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3389/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 245.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3389,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Александра Петровна Юргенсон, 26 октября / 7 ноября 1887 г. (письмо 3389)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 245.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3389/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

26 окт[ября 18]87

Милостивая государыня!
Александра Петровна! Если Вы не изволите остаться на среду (вечером) в Петербурге, то я почту таковой Ваш отказ за кровное оскорбление. Нижайший слуга Ваш

П. Чайковский

Саша, останься, пожалуйста!

Английский перевод

26 October 1887

Aleksandra Petrovna! If you won't be good enough to stay on Wednesday (evening) in Petersburg, then I will treat your refusal as a grievous insult [1].

Your most humble servant,

P. Tchaikovsky

Sasha, please stay!

Что послушать

Вокруг этого письма

МайдановоСанкт-ПетербургМоскваМайдановоСанкт-ПетербургМосква
  1. ДоМайданово10 октября 1887 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург13 октября – 18 ноября 1887 г.
  3. ПослеМосква23 ноября – 29 ноября 1887 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Советская музыка (1939), No. 8, с. 61
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 245
Примечания (на английском)
  1. Tchaikovsky was writing in a jocular manner concerning the invitation he had extended to the whole Jurgenson family to see him conduct the third performance of The Enchantress at the Mariinsky Theatre in Saint Petersburg — a performance which had been repeatedly postponed due to illness amongst the cast. It eventually took place on Friday 30 October/11 November.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).