To Aleksandra Snegireva-Jurgenson

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Aleksandra Snegireva-Jurgenson
Written at
Saint Petersburg
Tchaikovsky Research no.
3389
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 471)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Aleksandra Snegireva-Jurgenson, 26 October / 7 November 1887 (Letter 3389). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3389/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 245.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Aleksandra Snegireva-Jurgenson, 26 October / 7 November 1887 (Letter 3389).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3389/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 245.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3389,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Aleksandra Snegireva-Jurgenson, 26 October / 7 November 1887 (Letter 3389)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 245.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3389/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

26 окт[ября 18]87

Милостивая государыня!
Александра Петровна! Если Вы не изволите остаться на среду (вечером) в Петербурге, то я почту таковой Ваш отказ за кровное оскорбление. Нижайший слуга Ваш

П. Чайковский

Саша, останься, пожалуйста!

English translation

26 October 1887

Aleksandra Petrovna! If you won't be good enough to stay on Wednesday (evening) in Petersburg, then I will treat your refusal as a grievous insult [1].

Your most humble servant,

P. Tchaikovsky

Sasha, please stay!

What to listen to

Around this letter

MaydanovoSaint PetersburgMoscowMaydanovoSaint PetersburgMoscow
  1. BeforeMaydanovo10 October 1887
  2. HereSaint Petersburg13 October – 18 November 1887
  3. AfterMoscow23 November – 29 November 1887

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Советская музыка (1939), No. 8, p. 61
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 245

Notes

  1. Tchaikovsky was writing in a jocular manner concerning the invitation he had extended to the whole Jurgenson family to see him conduct the third performance of The Enchantress at the Mariinsky Theatre in Saint Petersburg — a performance which had been repeatedly postponed due to illness amongst the cast. It eventually took place on Friday 30 October/11 November.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).