To Aleksandr Ziloti

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Aleksandr Ziloti
Written at
Saint Petersburg
Tchaikovsky Research no.
3395
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2997)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Aleksandr Ziloti, 4/16 November 1887 (Letter 3395). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3395/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 253.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Aleksandr Ziloti, 4/16 November 1887 (Letter 3395).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3395/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 253.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3395,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Aleksandr Ziloti, 4/16 November 1887 (Letter 3395)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 253.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3395/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

4 ноября

Милый, дорогой Саша! Сегодня мне переслали из Москвы твоё письмо. Я хотел было отвечать телеграммой, но ты, вслед за Leipzig, написал такое странное слово (Eutzitjsch), что я испугался и предпочитаю ответить письмом, хотя боюсь, что и письмо не дойдёт.

Во 1-х) очень благодарен тебе за согласие участвовать в Берлинском концерте.

Во 2-х) с радостью принимаю приглашение приехать в Лейпциг на устраиваемый тобой концерт. Самый удобный для меня день был бы 10 февраля — вашего колбасницкого стиля (по-нашему 29 января), более двух дней мне остаться будет трудно, ибо вслед затем я должен спешить в Прагу. Итак, голубчик, имей в виду, что от 10 до 12 февраля (колбасницкого стиля) я могу быть в Лейпциге и страшно буду рад присутствовать на концерте. Вероятно, мы из Берлина поедем вместе с тобой.

Отвечай мне письмом или телеграммой в Москву, Юргенсону, для передачи мне. В Москву еду послезавтра.

Обнимаю тебя. Вере Павловне целую ручку.

Твой, П. Чайковский

А всё-таки я завтра телеграфну.

English translation

4 November

Sasha! Your letter was forwarded to me from Moscow today [1]. I wanted to respond by telegram, but you, after Leipzig, wrote such a peculiar word (Eutzitjsch) that I was alarmed and preferred to reply with a letter, although I fear this won't reach you either.

Firstly, I'm very grateful to you for agreeing to participate in the Berlin concert [2].

Secondly, I gladly accept the invitation to come to the concert you are hosting in Leipzig. The most convenient date for me would be 10 February — in your sausage style [3] (29 January according to ours), it would be difficult for me to stay more than two days, because immediately afterwards I must dash off to Prague. Therefore, golubchik, bear in mind that I can be in Leipzig from 10 to 12 February (sausage style) and will be awfully glad to participate in the concert [4]. We'll probably leave Berlin together.

Reply to me by letter or telegram to Moscow, Jurgenson, for forwarding to me. I'm going to Moscow the day after tomorrow [5].

I embrace you, and kiss Vera Pavlovna's hands.

Yours, P. Tchaikovsky

I'll telegraph tomorrow anyway.

What to listen to

Around this letter

MaydanovoSaint PetersburgMoscowMaydanovoSaint PetersburgMoscow
  1. BeforeMaydanovo10 October 1887
  2. HereSaint Petersburg13 October – 18 November 1887
  3. AfterMoscow23 November – 29 November 1887

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Русская музыкальная газета (1908), No. 43, p. 931 (abridged)
  • Александр Ильич Зилоти, 1863–1945. Воспоминания и письма (1963), p. 82
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 253

Notes

  1. Letter from Aleksandr Ziloti to Tchaikovsky, dated 27 October/8 November 1887.

  2. Ziloti had agreed to perform Tchaikovsky's Piano Concerto No. 1 under the author's direction, at a Philharmonic Society concert in Berlin on 27 January/8 February 1888.

  3. "Sausage style" a humorous reference to the new style date, as used in Germany.

  4. This concert did not ultimately take place.

  5. The composer actually left Saint Petersburg for Moscow on 7/19 November 1887.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).