To Semyon Kruglikov

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Semyon Kruglikov
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
3397
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 257)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Semyon Kruglikov, 11/23 November 1887 (Letter 3397). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3397/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 254.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Semyon Kruglikov, 11/23 November 1887 (Letter 3397).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3397/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 254.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3397,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Semyon Kruglikov, 11/23 November 1887 (Letter 3397)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 254.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3397/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

11 ноября

Многоуважаемый Семён Николаевич! Я была вчера Вам написал ответ, но, к стыду своему, утратил Вашу карточку и не знал куда послать. Сегодня Кашкин сообщил мне Ваш адрес. Спешу сообщить Вам, что Вы имеете полную свободу посещать репетиции. На всякий случай посылаю, однако, свою карточку.

Искренне преданный,

П. Чайковский

English translation

11 November

Semyon Nikolayevich! I wrote to you yesterday, but, to my shame, I had lost your card and did not know where to send it [1]. Today Kashkin told me your address. I am hastening tell you that you have complete liberty to attend rehearsals. However, just in case I am sending you my picture [2].

Sincerely devoted,

P. Tchaikovsky

Around this letter

Saint PetersburgMoscowMaydanovoSaint PetersburgMoscowMaydanovo
  1. BeforeSaint Petersburg13 October – 18 November 1887
  2. HereMoscow23 November – 29 November 1887
  3. AfterMaydanovo29 November – 2 December 1887

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 254

Notes

  1. The envelope containing this letter bears Tchaikovsky's note: "Due to happenstance this reply could not reach you until today" (Вследствие случайности этот ответ и сегодня не мог дойти до Вас). The composer was replying to Kruglikov's letter dated 10/22 November 1887.

  2. Tchaikovsky's visiting card, enclosed with this letter, contains the following note: "I ask you to admit S. N. Kruglikov to rehearsals for the Russian Musical Society concerts" (Просит пропускать на репетиции концертов Р[усского] муз[ыкального] общ[ества] С. Н. Кругликова) — Tchaikovsky State House-Museum, Klin, Klin (a3, No. 260).

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).