Чайковский — Феликс Макар

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Феликс Макар
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
3391
Где хранится автограф
Париж: F-Pn
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Феликс Макар, 28 октября / 9 ноября 1887 г. (письмо 3391). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3391/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 248–249.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Феликс Макар, 28 октября / 9 ноября 1887 г. (письмо 3391).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3391/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 248–249.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3391,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Феликс Макар, 28 октября / 9 ноября 1887 г. (письмо 3391)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 248–249.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3391/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

28 Octobre 1887/9 Novembre
S[ain]t-Pétersbourg

Mon cher et excellent ami! «La Charmeuse» a été représentée pour la premiere fois il y a juste une semaine. Le succès de cette représentation a été bien grand et les ovations très chaleureuses. J'ai bien rempli mon devoir de chef-d'orchestre. Depuis il y en a eu encore une toujours sous ma direction et pour cause de maladie du chef-d'orchestre Naprawnik je conduirai l'orchestre encore 2 fois. L'exécution est bonne, surtout l'orchestre et les chœurs; la mise en scène splendide. Maintenant, mon cher ami, parlons affaires. Depuis deux mois on ne cesse de m'envoyer des invitations de différentes villes d'Allemagne pour venir donner des concerts. J'en ai déjà accepté plusieurs et en accepterai probablement encore quelque-unes. Mes projets sont réglés de la manière suivante. Je pars de Pétersbourg dans une semaine. Le 14/26 Novembre grand concert consacré à mes compositions à Moscou. Le 15/27 départ pour Tiflis où j'ai donné ma parole d'honneur de conduire la premiere représentation de «La Charmeuse». — Cela me dérange, mais je ne puis refuser. De là à la mi-Décembre je pars pour Prague, Berlin, Hambourg, Leipzig, Dresde, etc., etc. Quant aux mois de Mars et d'Avril je les consacre à Paris. Le meilleur serait de prendre dès à présent les mesures nécessaires pour avoir la salle ou le Cirque où nous arrangerons notre, ou même, nos concerts Parisiens. Faites les choses en grand. Je puis décidément risquer de 3 à 4 mille Francs (disons même 5 mille), — car je les aurai, je les ai même maintenant et V[ou]s pouvez y compter. D'ailleurs j'espère que nous obtiendrons un peu de public payant et, qui sait, peut-être ferons nous une recette passablement belle!!!

En Allemagne partout on me paye et même on me paye bien; mon voyage probablement va me rapporter aussi un peu d'argent. Enfin, mon ami, pourvu que ma santé soit bonne, j'espère que tout ira pour le mieux et que j'arriverai à Paris comblé de lauriers allemands que nous transformerons vite en lauriers Français, qui, comme V[ou]s le savez bien, me sont bien chers.

Ecrivez moi à Moscou, (Neglinnaïa, 10, P. I. Jurgenson) et pendant tout le moi[s] de Novembre et celui de Décembre, adressez Vos lettres à cette même adresse. Elles me seront expédié[e]s tout de suite partout où je serai. Quand faut-il composer le programme du concert? Quels solistes excepté Brandoukoff aurons nous? Marsick me fera-t-il l'honneur de jouer mon concerto de violon? Quelle salle avez V[ou]s en vue? Quel orchestre? Répondez moi sur toutes ces questions.

Je V[ou]s embrasse de tout cœur. Mille choses à M-me Mackar et à nos amis communs.

Votre dévoué ami,

P. Tschaïkovsky

P. S. De grâce ne livrez pas cette lettre à la publicité, comme V[ou]s l'avez fait une fois. Il ne faut pas que les Allemands sachent que je suis français de cœur.

Перевод, сделанный для этого сайта

28 октября 1887/9 ноября
С[анкт]-Петербург

Мой дорогой и превосходный друг! «Чародейка» была представлена в первый раз ровно неделю тому назад. Успех этого представления был очень велик, а овации очень горячи. Я хорошо исполнил свою обязанность дирижёра. С тех пор было ещё одно, всё под моим управлением, а по причине болезни капельмейстера Направника я продирижирую ещё 2 раза. Исполнение хорошее, особенно оркестр и хоры; постановка великолепная. Теперь, мой дорогой друг, поговорим о делах. Вот уже два месяца, как мне беспрестанно присылают приглашения из разных городов Германии приехать дать концерты. Несколько я уже принял и, вероятно, приму ещё некоторые. Мои планы распределены следующим образом. Я уезжаю из Петербурга через неделю. 14/26 ноября большой концерт из моих сочинений в Москве. 15/27 отъезд в Тифлис, где я дал честное слово дирижировать первым представлением «Чародейки». — Это мне мешает, но я не могу отказаться. Оттуда в середине декабря я уезжаю в Прагу, Берлин, Гамбург, Лейпциг, Дрезден и т. д., и т. д. Что касается марта и апреля, я посвящаю их Парижу. Лучше всего было бы теперь же принять необходимые меры, чтобы получить зал или Цирк, где мы устроим наш, или даже наши парижские концерты. Делайте всё на широкую ногу. Я решительно могу рискнуть от 3 до 4 тысяч франков (скажем даже 5 тысяч), — потому что они у меня будут, они есть у меня даже теперь, и В[ы] можете на них рассчитывать. Впрочем, я надеюсь, что у нас будет немного платной публики, и, кто знает, может быть, мы сделаем довольно недурной сбор!!!

В Германии везде мне платят, и даже платят хорошо; моя поездка, вероятно, тоже принесёт мне немного денег. Словом, мой друг, лишь бы здоровье моё было хорошо, я надеюсь, что всё пойдёт как нельзя лучше и что я приеду в Париж, увенчанный немецкими лаврами, которые мы быстро превратим во французские лавры, которые, как В[ы] хорошо знаете, мне очень дороги.

Пишите мне в Москву (Неглинная, 10, П. И. Юргенсону) и в течение всего ноября и декабря адресуйте Ваши письма по этому же адресу. Их тотчас перешлют мне, где бы я ни был. Когда нужно составить программу концерта? Каких солистов, кроме Брандукова, мы будем иметь? Окажет ли мне Марсик честь сыграть мой скрипичный концерт? Какой зал В[ы] имеете в виду? Какой оркестр? Ответьте мне на все эти вопросы.

Обнимаю В[ас] от всего сердца. Тысяча приветов г-же Макар и нашим общим друзьям.

Ваш преданный друг

П. Чайковский

P. S. Ради Бога, не предавайте это письмо гласности, как В[ы] сделали это однажды. Не нужно, чтобы немцы знали, что я в душе француз.

Что послушать

Вокруг этого письма

МайдановоСанкт-ПетербургМоскваМайдановоСанкт-ПетербургМосква
  1. ДоМайданово10 октября 1887 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург13 октября – 18 ноября 1887 г.
  3. ПослеМосква23 ноября – 29 ноября 1887 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Revue de musicologie, tome 64 (196–8), no. 1, p. 62–63
  • Советская музыка (1970), No. 9, с. 66–67 (Russian translation)
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 248–249
Примечания (на английском)
  1. The premiere of The Enchantress took place at the Saint Petersburg Mariinsky Theatre on 20 October/1 November 1887, with Tchaikovsky conducting. However, he was deceiving himself about the public's enthusiasm for his new opera, and it was a succès d'estime more than anything else. Tchaikovsky eventually realised this when he conducted the fourth performance on 2/14 November and received no applause when he came out onto the rostrum. As for the critics, they found very little to praise in the opera. See Letter 3399 to Nadezhda von Meck of 13/25 November 1887.

  2. At the second symphonic concert of the Russian Musical Society in Moscow on 14/26 November 1887 Tchaikovsky would conduct a programme drawn exclusively from his own works and featuring: the fantasia Francesca da Rimini, Kuma's arioso from Act I of The Enchantress (sung by Adelina Skompskaya), the Concert Fantasia (soloist: Sergey Taneyev), the premiere of the Suite No. 4 (Mozartiana), two romances (sung by Skompskaya), and the festival overture The Year 1812. The concert was such a success that it was repeated the following day, with the tickets sold at reduced prices to allow less affluent music-lovers to attend.

  3. In fact Tchaikovsky did not travel to Tiflis in November, and the first performance of The Enchantress there on 14/26 December 1887 was conducted by Mikhail Ippolitov-Ivanov. The production in Tiflis ran to six performances, reportedly playing to a full house each time. See Дни и годы П. И. Чайковского (1940), p. 430.

  4. Tchaikovsky left Saint Petersburg on 15/27 December 1887 to embark on his first European conducting tour, travelling first to Berlin, although his first concert was in Leipzig on 24 December 1887/5 January 1888.

  5. Tchaikovsky's stay in Paris as part of his concert tour would in fact last from 12/24 February to 7/19 March 1888, during which he conducted at three concerts.

  6. As Vladimir Fédorov observes, Colonne gladly put his orchestra and main venue at Tchaikovsky's disposal because he saw the opportunity to make a large profit — see Revue de musicologie, tome 64 (1968), no. 1, p. 63, n. 7. Thus, Tchaikovsky was able to conduct his own works at two Châtelet concerts, on 21 February/4 March and 28 February/11 March 1888 respectively, and Colonne's orchestra also took part in the musical soirée held in Tchaikovsky's honour at the house of Nicolas and Marie de Benardaky on 16/28 February 1888.

  7. The Belgian violinist Martin Pierre Marsick (1848–1924), who had already taken part in various recitals in Paris featuring Tchaikovsky's chamber music, would indeed be the soloist in the first performance in France of the Violin Concerto (though apparently only of the first movement) at the Châtelet concert conducted by Tchaikovsky on 28 February/11 March 1888 — see the precise details of the concert in Revue de musicologie, tome 64 (1968), no. 1, p. 28, note 3.

  8. Mackar's wife, Valérie. In 1888, Tchaikovsky would dedicate to her one of the prints made by the Hamburg photographer E. Bieber on 6/18 January 1888. He wrote on it the following inscription: "Madame Valérie Mackar souvenir affectueux" and sketched three bars from the Andante cantabile of his String Quartet No. 1 — see Revue de musicologie, tome 64 (1968), no. 1, p. 94. The portrait in question appears as Photograph No. 60 in our Catalogue of Photographs.

  9. Tchaikovsky may possibly be referring here to Letter 2854 of 14/26 January 1886, with its autobiographical notice, in which he had mentioned his French roots on his mother's side of the family, but that had been written at the explicit request of Mackar and was intended to be divulged to the Parisian press.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).