Чайковский — Феликс Макар

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Феликс Макар
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
3216
Где хранится автограф
Париж: F-Pn
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Феликс Макар, 4/16 апреля 1887 г. (письмо 3216). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3216/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 82–83.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Феликс Макар, 4/16 апреля 1887 г. (письмо 3216).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3216/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 82–83.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3216,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Феликс Макар, 4/16 апреля 1887 г. (письмо 3216)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 82–83.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3216/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

4 Avril/16 Avril 1887
Maïdanowo

Mon cher ami! Je suis peiné de ne pas pouvoir satisfaire Votre désir de posséder tous les articles de journeaux qu'on a imprimé à l'occasion de mon concert. Le fait est qu'en fait de journeaux je n'en reçois ici qu'un seul et qu'il me serait fort difficile d'obtenir ici tous les autres. Du reste quand je serai en passant à Moscou je chargerai une des demoiselles du magazin de Jurgenson de préparer cette collection et Vous l'envoyer.

Mon ami! Je V[ou]s remercie de tout mon cœur, Vous et M[ada]me Mackar, de vouloir bien V[ou]s charger de me caser pour les mois d'hiver que je passerai à Paris. Ce que je voudrais n'est pas une chambre d'Hotel (celui de Richepanse d'ailleurs me convient parfaitement et le patron et sa famille sont mes amis) mais un logement, meublé. Du reste nous en causerons à Paris. Ne m'en veuillez pas, mon cher ami, de ce que je n'ai pas pu venir à Paris cet hivers. En vérité les choses se sont arrangées de manière que j'en ai été empêché surtout par la nécessité de terminer coute que coute mon opéra. Il me reste encore deux grands actes à instrumenter. C'est à Tiflis pour où je pars dans quelques jours que je terminerai ce gros travail. De là j'irai comme je V[ou]s l'ai annoncé à Paris et à Vichy. Mais ce qui est tout à fait sûr et bien formellement décidé c'est que je passerai l'hivers prochain à Paris. J'espère que V[ou]s serez content de moi et que nos affaires prendront un essor nouveau et qui nous avancera beaucoup.

Mes salutations les plus empressés pour M[ada]me Mackar et mille compliments aux amis Condemine. Je V[ou]s serre bien cordialement la main.

P. Tschaïkovsky

Je crois à mon très grand regret, que je n'aurai pas l'avantage de voir St Saëns, Taffanel et leurs amis.

Adressez lettres à Tiflis, Caucase, Russie, Rue Michel № 188

Перевод, сделанный для этого сайта

4 апреля/16 апреля 1887
Майданово

Мой дорогой друг! Мне досадно, что я не могу исполнить Вашего желания иметь все газетные статьи, напечатанные по поводу моего концерта. Дело в том, что из газет я получаю здесь только одну и что мне было бы очень трудно достать здесь все остальные. Впрочем, когда я буду проездом в Москве, я поручу одной из барышень в магазине Юргенсона составить это собрание и отправить его Вам.

Мой друг! Благодарю В[ас] от всего сердца, Вас и г[оспо]жу Макар, за то, что В[ы] берёте на себя труд устроить меня на зимние месяцы, которые я проведу в Париже. Чего я хотел бы — это не номер в гостинице (впрочем, отель на улице Ришпанс меня совершенно устраивает, а хозяин и его семья — мои друзья), а квартиру, меблированную. Впрочем, мы поговорим об этом в Париже. Не сердитесь на меня, мой дорогой друг, за то, что я не смог приехать в Париж этой зимой. Право, обстоятельства сложились так, что мне помешала главным образом необходимость во что бы то ни стало закончить мою оперу. Мне остаётся ещё инструментовать два больших акта. Этот большой труд я закончу в Тифлисе, куда уезжаю через несколько дней. Оттуда я поеду, как я В[ам] сообщал, в Париж и в Виши. Но что совершенно верно и вполне формально решено — это то, что будущую зиму я проведу в Париже. Надеюсь, что В[ы] будете мною довольны и что наши дела получат новый подъём, который нас сильно продвинет.

Мой самый усердный привет г[оспо]же Макар и тысяча поклонов друзьям Кондемин. Сердечно жму В[ам] руку.

П. Чайковский

К моему величайшему сожалению, я думаю, что не буду иметь удовольствия видеть Сен-Санса, Таффанеля и их друзей.

Адресуйте письма: Тифлис, Кавказ, Россия, Михайловская улица, № 188

Что послушать

Вокруг этого письма

МоскваМайдановоКлинМоскваМайдановоКлин
  1. ДоМосква2 апреля 1887 г.
  2. ЗдесьМайданово4 апреля – 30 апреля 1887 г.
  3. ПослеКлин30 апреля 1887 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Revue de musicologie, tome 64 (1968), no. 1, p. 61–62
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 82–83
Примечания (на английском)
  1. The Saint Petersburg Philharmonic Society concert of 5/17 March 1887 at which Tchaikovsky had conducted several of his own works. After the premiere and subsequent two performances of Cherevichki at the Moscow Bolshoi Theatre earlier that year, this was Tchaikovsky's second major test as a conductor. The concert had featured the first performance in the Imperial capital of the Suite No. 1, Kuma's arioso from Act I of The Enchantress (sung by Aleksandra Panayeva-Kartsova), the Dance of the Tumblers from that opera, the Andante and Valse from the Serenade for String Orchestra, the fantasia Francesca da Rimini, various solo piano pieces (played by Dmitry Klimov), three romances (sung by Panayeva-Kartsova) and the festival overture The Year 1812.

  2. Tchaikovsky was intending to spend the whole of the winter of 1887/88 in Paris, but he abandoned that plan as soon as arrangements were made for his first European conducting tour during the same period. Paris then became just one of several stops on his itinerary, though certainly one of the most important.

  3. Monsieur and Madame Bélard, the proprietors of the Hôtel Richepanse where Tchaikovsky often stayed during his visits to Paris. They are mentioned several times in the composer's diaries, almost always in glowing terms.

  4. In earlier letters to Mackar, Tchaikovsky had announced his intention of visiting Paris in July or August. In the end, his decision to keep the ailing Nikolay Kondratyev company in Aachen that summer meant that he was only able to steal away to Paris for a few days, from 2/14 to 4/16 August, during which he only managed to meet up with Mackar on the last day.

  5. Neither the plan of taking the waters at Vichy that summer, nor that of spending the winter of 1887/88 in Paris, as mentioned earlier, would work out.

  6. Mackar's wife, Valérie. In 1888, Tchaikovsky would dedicate to her one of the prints made by the Hamburg photographer E. Bieber on 6/18 January 1888. He wrote on it the following inscription: "Madame Valérie Mackar souvenir affectueux" and sketched three bars from the Andante cantabile of his String Quartet No. 1 — see Revue de musicologie, tome 64 (1968), no. 1, p. 94. The portrait in question appears as Photograph No. 60 in our Catalogue of Photographs.

  7. The brothers Henri and Charles Condemine who were friends of Mackar's, and whom Tchaikovsky had met at his publisher's house in Paris in the summer of 1886. Henri Condemine was a pianist.

  8. Since Tchaikovsky was intending to come to Paris at the end of July or in August, he did not expect to find most of his Parisian colleagues and friends in town.

  9. The address of Tchaikovsky's brother, Anatoly, who was then state prosecutor in Tiflis.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).