Чайковский — Феликс Макар

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Феликс Макар
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
3204
Где хранится автограф
Париж: F-Pn
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Феликс Макар, 23 марта / 4 апреля 1887 г. (письмо 3204). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3204/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 67–68.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Феликс Макар, 23 марта / 4 апреля 1887 г. (письмо 3204).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3204/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 67–68.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3204,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Феликс Макар, 23 марта / 4 апреля 1887 г. (письмо 3204)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 67–68.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3204/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

Maïdanowo
23 Mars/4 Avril 1887

Mon cher ami! Voici comment j'ai projeté la répartition de mon printemps et de mon été. D'abord il faut absolument que je termine l'instrumentation de mon opéra qui est déjà à l'étude au Théâtre Impérial de Pétersbourg. Tant que je n'aurai pas mené à bout cette tâche, — je n'aurai pas l'esprit et le cœur libres de soucis et cependant c'est ce qu'il faut pour que mon voyage à l'étranger fasse du bien à mon état nerveux. Surtout il faut être complètement calme d'esprit et depourvu de soucis pour la cure de Vichy qui est devenue tout à fait nécessaire pour mon estomac, qui commence à m'inquiéter sérieusement. Donc voilà ce que j'ai décidé. Je resterai ici une quinzaine de jours et terminerai le deuxième acte de mon opéra. Puis je m'en vais comme l'année passée à Tiflis (Caucase) où je pourrai tranquillement achever mon travail. Puis, toujours comme l'année passée, j'irai par mer en France, à Paris et de là à Vichy. Il est plus que probable que je n'aurai pas le plaisir de Vous serrer la main avant l'époque du Grand Prix et même plutôt ce sera après. Je sais bien que ce n'est pas la bonne saison pour que ma présence à Paris ait son côté utile, mais n'oubliez pas[,] mon cher ami, que je passerai à Paris la majeure partie de l'hivers. A notre entrevue prochaine nous causerons de toute espèce de plans que j'ai pour la saison prochaine. Maintenant que je suis devenu chef d'orchestre, il faut absolument que nous arrangions un concert dans le quel je conduirai mes œuvres moi même. A propos. Le concert de Pétersbourg a été peut-être le plus beau jour de ma vie d'artiste. C'était un vrai triomphe. On prétend que je suis un très bon chef d'orchestre. Mr César Cui (qui me déteste cordialement) n'a pu s'empêcher d'écrire dans son compte rendu à propos de ce concert que j'ai conduit l'orchestre d'une manière parfaite et que j'ai pour cela un grand talent. Je ne puis V[ou]s dire combien je suis heureux d'avoir pu vaincre ma timidité maladive. A revoir[,] mon cher et excellent ami

P. Tschaïkovsky

Mille choses aimables à M[ada]me Mackar. Je désirerai avoir de Vos nouvelles avant mon départ pour le Caucase. Ecrivez moi

Перевод, сделанный для этого сайта

Майданово
23 марта/4 апреля 1887

Мой дорогой друг! Вот как я задумал распределить мою весну и моё лето. Прежде всего мне непременно нужно окончить инструментовку моей оперы, которую уже разучивают в Императорском театре в Петербурге. Пока я не доведу эту задачу до конца, — ум и сердце мои не будут свободны от забот, а между тем именно это нужно, чтобы моё путешествие за границу пошло на пользу моим нервам. Особенно нужно быть совершенно спокойным духом и свободным от забот для лечения в Виши, которое стало совершенно необходимым для моего желудка, начинающего серьёзно меня беспокоить. Итак, вот что я решил. Я пробуду здесь недели две и окончу второй акт моей оперы. Потом я уеду, как в прошлом году, в Тифлис (Кавказ), где смогу спокойно завершить мою работу. Потом, опять-таки как в прошлом году, поеду морем во Францию, в Париж, а оттуда в Виши. Более чем вероятно, что я не буду иметь удовольствия пожать Вам руку раньше времени Grand Prix, и даже, скорее, это будет после. Я хорошо знаю, что это не лучший сезон для того, чтобы моё присутствие в Париже принесло пользу, но не забывайте[,] мой дорогой друг, что я проведу в Париже бо́льшую часть зимы. При следующем свидании мы поговорим о всякого рода планах, которые у меня есть на будущий сезон. Теперь, когда я стал дирижёром, нам непременно нужно устроить концерт, в котором я сам буду дирижировать моими произведениями. Кстати. Петербургский концерт был, быть может, прекраснейшим днём моей артистической жизни. Это был настоящий триумф. Утверждают, что я очень хороший дирижёр. Г. Цезарь Кюи (который сердечно меня ненавидит) не мог удержаться, чтобы не написать в своём отчёте об этом концерте, что я управлял оркестром превосходно и что у меня к этому большой талант. Не могу В[ам] сказать, как я счастлив, что сумел победить мою болезненную робость. До свидания[,] мой дорогой и превосходный друг

П. Чайковский

Тысячу любезностей г[оспо]же Макар. Мне хотелось бы получить от Вас известия до моего отъезда на Кавказ. Пишите мне

Что послушать

Вокруг этого письма

МоскваМайдановоКлинМоскваМайдановоКлин
  1. ДоМосква2 апреля 1887 г.
  2. ЗдесьМайданово4 апреля – 30 апреля 1887 г.
  3. ПослеКлин30 апреля 1887 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Revue de musicologie, tome 64 (1968), no. 1, p. 60–61
  • Советская музыка (1970), No. 9, с. 65–66 (Russian translation)
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 67–68
Примечания (на английском)
  1. As in 1886, Tchaikovsky did visit Tiflis again that spring and stayed with his brother Anatoly and his family, but at the end of his stay in the Caucasus he did not take a ship to France as he had done the previous year. Instead, on 7/19 June 1887 he set sail from Batum to Odessa, and from there travelled by train to Aachen in order to visit, and give moral support to, his ailing friend Nikolay Kondratyev who was undergoing medical treatment there. He arrived in Aachen on 15/27 July and would stay there until 25 August/6 September (with only a brief visit to Paris from 2/14 to 4/16 August), after which he made his way back to Russia.

  2. The Grand Prix de Paris, the most prestigious horse-race in France at the time. It was held in July.

  3. On 4/16 August 1887, the last day of his brief stay in Paris that summer, Tchaikovsky managed to pay his respects to Mackar (who had been away when he called the previous day), as he noted in his diary: "At Mackar's. Found him in. His joy and kisses. Conversation" (quoted from The Diaries of Tchaikovsky (1973), p. 198).

  4. Tchaikovsky abandoned this plan, partly because he soon started making arrangements for his first European conducting tour which would get underway in mid/late December 1887 and lasted until March 1888.

  5. On 5/17 March 1887, Tchaikovsky conducted a concert of his own works under the auspices of the Saint Petersburg Philharmonic Society. It featured the first performance in the Imperial capital of the Suite No. 1, Kuma's arioso from Act I of The Enchantress (sung by Aleksandra Panayeva-Kartsova), the Dance of the Tumblers from that opera, the Andante and Valse from the Serenade for String Orchestra, the fantasia Francesca da Rimini, various solo piano pieces (played by Dmitry Klimov), three romances (sung by Panayeva-Kartsova), and the festival overture The Year 1812.

  6. Mackar's wife, Valérie. In 1888, Tchaikovsky would dedicate to her one of the prints made by the Hamburg photographer E. Bieber on 6/18 January 1888. He wrote on it the following inscription: "Madame Valérie Mackar souvenir affectueux" and sketched three bars from the Andante cantabile of his String Quartet No. 1 — see Revue de musicologie, tome 64 (1968), no. 1, p. 94. The portrait in question appears as Photograph No. 60 in our Catalogue of Photographs.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).