Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
3205
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 997)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 23 марта / 4 апреля 1887 г. (письмо 3205). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3205/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 69–70.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 23 марта / 4 апреля 1887 г. (письмо 3205).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3205/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 69–70.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3205,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 23 марта / 4 апреля 1887 г. (письмо 3205)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 69–70.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3205/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Майданово
23 марта 1887

Милый, дорогой друг мой! Сегодня получил письмо Ваше. Вы ничего не пишете в нем про своё здоровье, но так как в предыдущих письмах Вы на него жаловались, то из Вашего умолчания заключаю, что теперь Вы хорошо себя чувствуете, чему от души радуюсь. А я должен немножко пожаловаться на своё здоровье. Не то чтобы я был всё это время болен, но та головная боль, о которой я Вам несколько раз писал зимой, сделалась у меня постоянной, как только я живу в деревне и работаю. Как только я уезжаю на один или два дня в Москву и бросаю работу, — так боль эта проходит. Из этого несомненно вытекает то заключение, что мне бы следовало несколько месяцев предаться полнейшему бездействию. Но в том-то и дело, что жить без работы я решительно не могу, ибо на меня тотчас же нападает хандра и тоска, а эта болезнь хуже всякой головной боли. Притом же теперь, напр[имер], я не могу не работать усиленно. Опера моя разучивается уже; она пойдёт в начале октября, и инструментовку необходимо окончить к лету. Впрочем, я надеюсь, что поездка на Кавказ, которую я предприму на фоминой неделе и благодаря которой поневоле несколько дней буду отдыхать от работы, хорошо подействует на меня.

Я провёл два дня в Москве по своим делам и возвратился сегодня под очень грустным впечатлением. Мой бедный друг Ларош, в довершение всяких бед, сломал себе вчера утром руку. Перелом очень серьёзный, и он очень страдает. Целый день вчера прошёл в устройстве гипсовой перевязки, что сопровождалось большими для него мучениями. Я провёл у него весь почти день и вследствие этого не успел побывать у Анны и Коли, у которых хотел вчера обедать.

Я немедленно сделаю распоряжение о доставлении Вам в Мясницкий дом портрета бедной Тани.

Вы правы, говоря, что судьба этой девушки полна драматизма. Боже мой, сколько горестей она и сама перенесла и причинила своим близким, а между тем судьба озаботилась, по-видимому, особенно усердно о том, чтобы она была счастлива и [была] источником счастия для других! Есть о чем призадуматься по поводу Тани.

О несчастии, постигшем бедненькую Софью Карловну, я знал уже, ибо это случилось, когда я был в Петербурге.

До свиданья, дорогая моя!

Беспредельно преданный Вам,

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Maydanovo
23 March 1887

My dear, kind friend! Today I received your letter. You write nothing in it about your health, but since in your previous letters you complained of it, I conclude from your silence that you are now feeling well, which I am heartily glad of. But I must complain a little of my health. It is not that I have been ill all this time, but the headache I wrote to you about several times in the winter has become constant with me as soon as I live in the country and work. As soon as I go away to Moscow for one or two days and drop my work, this pain passes. From this there undoubtedly follows the conclusion that I ought to give myself up to the most complete inactivity for several months. But the whole point is that I absolutely cannot live without work, for at once the blues and misery attack me, and that illness is worse than any headache. Besides, now, for ex[ample], I cannot but work intensively. My opera is already being learned; it will be given at the beginning of October, and the orchestration must be finished by the summer. However, I hope that the trip to the Caucasus, which I shall undertake in St Thomas's week and thanks to which I shall willy-nilly rest from work for a few days, will have a good effect on me.

I spent two days in Moscow on my business and returned today under a very sad impression. My poor friend Laroche, to crown all his misfortunes, broke his arm yesterday morning. The fracture is very serious, and he is suffering greatly. The whole of yesterday went on putting on a plaster bandage, which was accompanied by great torments for him. I spent almost the whole day with him and as a result did not manage to visit Anna and Kolya, with whom I had wanted to dine yesterday.

I shall immediately give orders for the portrait of poor Tanya to be delivered to you at the house on the Myasnitskaya.

You are right in saying that the fate of this girl is full of drama. My God, how many griefs she herself endured and caused those close to her, and yet fate, it seems, took especially zealous care that she should be happy and [be] a source of happiness for others! There is much to think about where Tanya is concerned.

I already knew of the misfortune that has befallen poor little Sofya Karlovna, for it happened when I was in Petersburg.

Goodbye, my dear!

Boundlessly devoted to you,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваМайдановоКлинМоскваМайдановоКлин
  1. ДоМосква2 апреля 1887 г.
  2. ЗдесьМайданово4 апреля – 30 апреля 1887 г.
  3. ПослеКлин30 апреля 1887 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 472
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 69–70

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).