Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
3198
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 996)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 12/24 марта 1887 г. (письмо 3198). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3198/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 61–62.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 12/24 марта 1887 г. (письмо 3198).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3198/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 61–62.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3198,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 12/24 марта 1887 г. (письмо 3198)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 61–62.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3198/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

1887, 12 марта
с[ело] Майданово

Милый, дорогой друг мой! Я опять к Вам с просьбой, а в чём она, Вы узнаете из прилагаемого письма. Письмо это пишет сестра покойного Котека. Я очень желал бы помочь ей, т. е. достать какое-нибудь место для её мужа. Единственная моя надежда в том, что если Вы напишете словечко Владимиру Карловичу или Коле, то они найдут возможным поместить куда-нибудь г. Чистякова. Всё, что пишет сестра Котека, совершенно верно. Они действительно в крайности.

Я вырвался, наконец, из Петербурга и с сегодняшнего утра нахожусь в Майданове. Господи Боже мой, что за счастье быть, наконец, себе полным господином своего времени, а не мячиком каким-то, который перескакивает из рук в руки...

В день моего отъезда из Петербурга я испытал очень грустное впечатление при прощании с моим другом Н. Д. Кондратьевым. Вот уже 2-ой месяц, что он болен очень серьёзно (у него водяная), и мне кажется, что мы виделись в последний раз. Он сам это чувствует, и, прощаясь со мной, горько плакал. Доктора не теряют, впрочем, надежды и говорят, что он ещё может поправиться; но он так ужасно изменился, на лице его до того резко начертаны признаки приближающейся смерти, что мне трудно надеяться на выздоровление.

До сих пор ещё не определилось, где и как я проведу весну и лето. Во всяком случае, до святой я не тронусь отсюда. Лето же, вероятно, проведу на Кавказе у брата Анатолия.

Императрица прислала мне на днях свой портрет с подписью, в роскошной раме. Я был очень тронут этим вниманием, особенно в такое время, когда государю и ей не до того, что обо мне думать.

Погода стоит весенняя, чудная!

Будьте здоровы, дорогая моя.

Ваш до гроба,

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

1887, 12 March
v[illage of] Maydanovo

My dear, kind friend! I come to You again with a request, and what it is You will learn from the enclosed letter. This letter is written by the sister of the late Kotek. I should very much like to help her, i.e. to obtain some post for her husband. My only hope is that if You write a little word to Vladimir Karlovich or to Kolya, they will find it possible to place Mr Chistyakov somewhere. Everything Kotek's sister writes is perfectly true. They really are in dire straits.

I have at last broken free of Petersburg and since this morning I am at Maydanovo. Lord my God, what happiness it is to be at last the complete master of one's own time, and not some kind of ball bouncing from hand to hand...

On the day of my departure from Petersburg I had a very sad experience in taking leave of my friend N. D. Kondratyev. For the 2nd month now he has been very seriously ill (he has dropsy), and it seems to me that we saw each other for the last time. He feels this himself, and, saying goodbye to me, he wept bitterly. The doctors, however, do not lose hope and say that he may still recover; but he has changed so terribly, the signs of approaching death are so sharply drawn on his face, that it is hard for me to hope for recovery.

It has still not been settled where and how I shall spend the spring and summer. In any case, I shall not stir from here until Holy Week. The summer I shall probably spend in the Caucasus with my brother Anatoly.

The Empress sent me a few days ago her signed portrait in a sumptuous frame. I was very touched by this attention, especially at a time when the Sovereign and she have other things to think about than me.

The weather is springlike, marvellous!

Keep well, my dear.

Yours to the grave,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургМайдановоМоскваСанкт-ПетербургМайдановоМосква
  1. ДоСанкт-Петербург11 марта – 23 марта 1887 г.
  2. ЗдесьМайданово24 марта – 27 марта 1887 г.
  3. ПослеМосква2 апреля 1887 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), с. 162 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 469–470
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 61–62

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).