Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
3194
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 995)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 10/22 марта 1887 г. (письмо 3194). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3194/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 58–59.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 10/22 марта 1887 г. (письмо 3194).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3194/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 58–59.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3194,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 10/22 марта 1887 г. (письмо 3194)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 58–59.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3194/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

С[анкт]-Петербург
10 марта 1887 г[ода]

Милый, дорогой друг мой! Не стану начинать письма моего с извинений в том, что давно не писал. Все эти две недели, проведённые мной в Петербурге, были так переполнены всякого рода делами, вечно державшими меня вдали от дома и письменного стола, — что даже Вам до сих пор не удалось написать хоть странички. Но я знаю, дорогой друг, что Вы поймёте и простите мою невольную вину.

Дебютировать в качестве дирижёра в Петербурге мне, как я, вероятно, писал Вам, и хотелось и в то же время было очень страшно. Иногда этот страх доходил до того, что я решался отказаться и уехать, считая себя неспособным победить свою робость. Всего ужаснее была для меня первая репетиция; ночь, предшествующую ей, я провёл очень мучительную и беспокойную, и явился на репетицию в состоянии почти больного человека. Но, странное дело, стоило взойти на эстраду, взять палочку в руки (причём артисты оркестра восторженно приветствовали меня), как весь страх мгновенно прошёл, и, по отзыву всех, я исполнил своё дело хорошо. На следующих репетициях уверенность была полная. В самом концерте я, конечно, перед выходом волновался сильно, но это уже не был страх, а скорее предвкушение того глубокого художественного восторга, которое испытывает автор, стоящий во главе превосходного оркестра, с любовью и увлечением исполняющего его произведения. Наслаждение этого рода до последнего времени было мне неизвестно; оно так сильно и так необычайно, что выразить его словами невозможно. И если мне стоили громадной, тяжёлой борьбы с самим собой мои попытки дирижирования, если они отняли от меня несколько лет жизни, — то я о том не сожалею. Я испытал минуты безусловного счастья и блаженства. Публика и артисты во время концерта многократно выражали мне тёплое сочувствие, и вообще вечер 5 марта будет на всегда самым сладким для меня воспоминанием.

Опера моя уже сдана в театр, и хоры репетируют её; между тем, мне ещё много нужно над ней поработать, ибо три действия ещё не инструментованы. Завтра я отправляюсь в деревню и примусь энергически за работу. Опера пойдёт в будущем октябре. Относительно персонала я ещё хорошенько не решил, кому поручить главные роли; об этом у меня будет совещание с дирекцией. Своих родных здешних я нашёл, слава Богу, здоровыми. Мой любимец Володя до сих пор ещё, однако ж, не оправился от впечатления, которое произвела на него смерть племянницы Тани. Моя горячая любовь к этому чудному мальчику всё растёт. Трудно высказать, до чего у него чудная, тонкая, богатая симпатичностью натура. Но он до такой степени непохож на других мальчиков его возраста, он так болезненно впечатлителен, — что иногда я боюсь за него.

Какой-то художник снял с мёртвой Тани превосходный портрет. Теперь этот портрет фотографирован, и я хочу спросить Вас, милый друг, не прикажете ли доставить Вам один экземпляр. Портрет вышел и удивительно похож и в то же время изящен и художественно прекрасен.

Зилоти женился на дочери известного коллекционера картин, Третьяковой. В качестве свойственника (она двоюродная сестра жены моего брата Анатолия) я присутствовал на свадьбе. Не знаю, хорошо ли для будущих успехов Зилоти, что у него теперь в руках целое богатство?

Милый друг мой! Мне ни на секунду и в голову не приходило посетовать на Вас за неисполнение просьбы скрипача Литвинова. Ваш взгляд на его поступок совершенно правилен, и, когда я обращался к Вам с просьбой от его имени, я смутно чувствовал то, что Вы пишете по поводу этого случая, но ввиду его действительной талантливости решился всё-таки обеспокоить Вас просьбой.

Радуюсь, дорогая моя, что после всего, испытанного Вами в Ницце, Вы достигли, наконец, уютного уголка своего. Дай бог, чтобы здоровье Ваше укрепилось поскорее.

Очень тяжёлое впечатление испытала теперь вся Россия по поводу задержанных политических преступников и их, к счастью, неудавшейся попытки. Не знаешь, чему больше удивляться: их Возмутительной жестокости и злобе или их бессмысленности?

Завтра еду в Майданово. Будьте здоровы, дорогой, бесценный друг мой.

Ваш, беспредельно Вам преданный,

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

S[aint] Petersburg
10 March 1887

My dear, precious friend! I will not begin my letter with apologies for not having written for so long. All these two weeks I have spent in Petersburg were so crammed with all kinds of business, constantly keeping me away from home and my writing desk, that I have not until now managed to write even a page, even to you. But I know, dear friend, that you will understand and forgive my involuntary fault.

To make my debut as a conductor in Petersburg was, as I probably wrote to you, something I both wanted and at the same time was very frightened of. At times this fear reached the point where I resolved to withdraw and leave, considering myself incapable of overcoming my timidity. Most terrible of all for me was the first rehearsal; I spent the night before it in great torment and restlessness, and came to the rehearsal in the state of an almost sick man. But, strange to say, as soon as I mounted the platform and took the baton in my hand (at which the artists of the orchestra greeted me enthusiastically), all my fear instantly vanished, and, by everyone's account, I did my job well. At the following rehearsals my confidence was complete. At the concert itself I was, of course, greatly agitated before coming out, but this was no longer fear, but rather a foretaste of that deep artistic rapture which an author experiences standing at the head of an excellent orchestra that performs his works with love and enthusiasm. Pleasure of this kind was until recently unknown to me; it is so strong and so extraordinary that it is impossible to express it in words. And if my attempts at conducting cost me an enormous, painful struggle with myself, if they took several years off my life — I do not regret it. I have experienced moments of absolute happiness and bliss. The public and the artists during the concert repeatedly expressed warm sympathy to me, and in general the evening of 5 March will forever be my sweetest memory.

My opera has already been handed over to the theatre, and the choruses are rehearsing it; meanwhile I still have a great deal of work to do on it, for three acts are not yet orchestrated. Tomorrow I set off for the country and shall set to work energetically. The opera will be given next October. As regards the cast, I have not yet properly decided to whom to entrust the main roles; I shall have a consultation about this with the Directorate. I found my family here, thank God, in good health. My favourite Volodya, however, has still not recovered from the impression made on him by the death of my niece Tanya. My ardent love for this wonderful boy keeps growing. It is hard to express what a wonderful, subtle nature he has, so rich in charm. But he is so unlike other boys of his age, he is so morbidly impressionable, that sometimes I fear for him.

A certain artist has made an excellent portrait of Tanya after her death. This portrait has now been photographed, and I want to ask you, dear friend, whether you would like me to have a copy sent to you. The portrait has turned out both astonishingly like her and at the same time graceful and artistically beautiful.

Siloti has married the daughter of the well-known collector of paintings, Tretyakova. As a relative by marriage (she is a cousin of my brother Anatoly's wife) I was present at the wedding. I do not know whether it is good for Siloti's future successes that he now has a whole fortune in his hands?

My dear friend! It never for a second entered my head to complain of you for not fulfilling the violinist Litvinov's request. Your view of his action is entirely correct, and when I addressed you with a request on his behalf, I vaguely felt what you write on the occasion of this incident, but in view of his real talent I decided all the same to trouble you with the request.

I am glad, my dear, that after everything you went through in Nice you have at last reached your cosy corner. God grant that your health grows stronger soon.

The whole of Russia has now experienced a very painful impression on account of the political criminals who have been arrested and their, fortunately, unsuccessful attempt. One does not know what to marvel at more: their Outrageous cruelty and malice, or their senselessness?

Tomorrow I go to Maydanovo. Keep well, my dear, priceless friend.

Your boundlessly devoted

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваСанкт-ПетербургМайдановоМоскваСанкт-ПетербургМайданово
  1. ДоМосква3 марта – 4 марта 1887 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург11 марта – 23 марта 1887 г.
  3. ПослеМайданово24 марта – 27 марта 1887 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), с. 161–162 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 467–469
  • Чайковский на Московской сцене (1940), с. 459 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 58–59

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).