Чайковский — В. В. Стасов

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Владимир Васильевич Стасов
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
3193
Где хранится автограф
Санкт-Петербург: Российская национальная библиотека (ф. 738, № 343, л. 61)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Владимир Васильевич Стасов, 8/20 марта 1887 г. (письмо 3193). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3193/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 57.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Владимир Васильевич Стасов, 8/20 марта 1887 г. (письмо 3193).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3193/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 57.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3193,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Владимир Васильевич Стасов, 8/20 марта 1887 г. (письмо 3193)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 57.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3193/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Многоуважаемый Владимир Васильевич! Ради Бога простите. Я ожидал Вас с 10½ до 11¼, и так как, по-видимому, Вы сегодня не зайдёте ко мне, то решился уйти из дому ввиду крайней необходимости. На выставке тоже быть не могу. Во всяком случае, надеюсь ещё повидаться с Вами.

Ваш, П. Чайковский

При сем кабинетный портрет мой.

Английский перевод

Vladimir Vasilyevich! For God's sake, forgive me. I waited for you from 10.30 until 11.15, and since, apparently, you were not coming today, I then decided I had to go out owing to unforeseen circumstances. Nor can I be at the exhibition [1]. In any case, I still hope to see you.

Yours, P. Tchaikovsky

I enclose my cabinet portrait [2].

Вокруг этого письма

МоскваСанкт-ПетербургМайдановоМоскваСанкт-ПетербургМайданово
  1. ДоМосква3 марта – 4 марта 1887 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург11 марта – 23 марта 1887 г.
  3. ПослеМайданово24 марта – 27 марта 1887 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Русская мысль (1909), No. 3, с. 146
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 57
Примечания (на английском)
  1. Tchaikovsky was probably referring to the Association of Travelling and Art Exhibitions (Товарищества передвижных и художественных выставок), whose exhibition was on show in Saint Petersburg at this time.

  2. This photograph has survived in the archives of Institute of Russian Literature (Pushkin House), St Petersburg, and bears the inscription: "To deeply respected Vladimir Vladimirovich Stasov. P. Tchaikovsky. Saint Petersburg, 8 March 1887" («Глубокоуважаемому Владимиру Васильевич Стасову. П. Чайковский. С. Петербург, 8 марта 1887 г.»).

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).