To Vladimir Stasov

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Vladimir Stasov
Written at
Saint Petersburg
Tchaikovsky Research no.
3193
Where the autograph is kept
Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia, St Petersburg (ф. 738, No. 343, л. 61)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Vladimir Stasov, 8/20 March 1887 (Letter 3193). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3193/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 57.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Vladimir Stasov, 8/20 March 1887 (Letter 3193).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3193/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 57.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3193,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Vladimir Stasov, 8/20 March 1887 (Letter 3193)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 57.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3193/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Многоуважаемый Владимир Васильевич! Ради Бога простите. Я ожидал Вас с 10½ до 11¼, и так как, по-видимому, Вы сегодня не зайдёте ко мне, то решился уйти из дому ввиду крайней необходимости. На выставке тоже быть не могу. Во всяком случае, надеюсь ещё повидаться с Вами.

Ваш, П. Чайковский

При сем кабинетный портрет мой.

English translation

Vladimir Vasilyevich! For God's sake, forgive me. I waited for you from 10.30 until 11.15, and since, apparently, you were not coming today, I then decided I had to go out owing to unforeseen circumstances. Nor can I be at the exhibition [1]. In any case, I still hope to see you.

Yours, P. Tchaikovsky

I enclose my cabinet portrait [2].

Around this letter

MoscowSaint PetersburgMaydanovoMoscowSaint PetersburgMaydanovo
  1. BeforeMoscow3 March – 4 March 1887
  2. HereSaint Petersburg11 March – 23 March 1887
  3. AfterMaydanovo24 March – 27 March 1887

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Русская мысль (1909), No. 3, p. 146
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 57

Notes

  1. Tchaikovsky was probably referring to the Association of Travelling and Art Exhibitions (Товарищества передвижных и художественных выставок), whose exhibition was on show in Saint Petersburg at this time.

  2. This photograph has survived in the archives of Institute of Russian Literature (Pushkin House), St Petersburg, and bears the inscription: "To deeply respected Vladimir Vladimirovich Stasov. P. Tchaikovsky. Saint Petersburg, 8 March 1887" («Глубокоуважаемому Владимиру Васильевич Стасову. П. Чайковский. С. Петербург, 8 марта 1887 г.»).

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).