Москва, 21 марта / 2 апреля 1887 г. · Письмо 3203
Чайковский — С. Н. Кругликов
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Семён Николаевич Кругликов
- Место написания
- Москва
- Номер в Tchaikovsky Research
- 3203
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 256)
- Перевод
- Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Семён Николаевич Кругликов, 21 марта / 2 апреля 1887 г. (письмо 3203). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3203/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений'; том XIV (1974), с. 67.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Семён Николаевич Кругликов, 21 марта / 2 апреля 1887 г. (письмо 3203).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3203/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений'; том XIV (1974), с. 67.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3203,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Семён Николаевич Кругликов, 21 марта / 2 апреля 1887 г. (письмо 3203)},
note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений'; том XIV (1974), с. 67.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3203/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
21 марта Москва
Многоуважаемый Семён Николаевич! От всей души благодарю Вас за присланную контрамарку и поспешаю извиниться, что напрасно беспокоил Вас своей просьбой. Оказывается, что мне сегодня нельзя быть в театре, но зато я остаюсь на весь завтрашний день, и уже был у П. И. Бларамберга, который обещал мне достать хоть какое-нибудь местечко на вечер.
Очень, очень благодарен Вам и ещё раз прошу извинить, что напрасно утруждал Вас.
Контрамарку при сем возвращаю.
Искренне преданный и уважающий Вас,
П. Чайковский
Английский перевод
21 March Moscow
Semyon Nikolayevich! I thank you with all my heart for sending the pass [1] and hasten to apologise for troubling you unnecessarily with my request. It turns out that I am unable to be at the theatre today, but then I will be there throughout tomorrow, along with P. I. Blaramberg, who has promised to accommodate me for this evening at least.
I am very, very grateful to you, and once again beg you to excuse my bothering you unnecessarily.
I am returning the pass herewith.
With sincere devotion and respect for you,
P. Tchaikovsky
Вокруг этого письма
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 11/23 марта 1887 г. → Милий Алексеевич Балакирев
- 12/24 марта 1887 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 12/24 марта 1887 г. → Прасковья Владимировна Коншина
- 14/26 марта 1887 г. → Ипполит Карлович Альтани
- 15/27 марта 1887 г. → Модест Ильич Чайковский
- 15/27 марта 1887 г. → Юлия Петровна Шпажинская
- 23 марта / 4 апреля 1887 г. → Феликс Макар
- 23 марта / 4 апреля 1887 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 23 марта / 4 апреля 1887 г. → Прасковья Владимировна Коншина
- 23 марта / 4 апреля 1887 г. → Модест Ильич Чайковский
Над чем он тогда работал
- Чародейка 1885–87
- Сюита № 4 1887
- Pezzo capriccioso 1887
- Ангел вопияше 1887
- Ночевала тучка золотая 1887
- Бпажен, кто улыбается 1887
- Шесть романсов 1887
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Капитанская дочка 1885–88
Публикации
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений'; том XIV (1974), с. 67
Примечания (на английском)
Evidently Tchaikovsky had requested a pass for admission to the Maly Theatre in Moscow, where the Musical-Dramatic School of the Moscow Philharmonic Society were rehearsing the new opera Skomorokh (Скоморох) by the Russian composer Pavel Ivanovich Blaramberg (1841–1907). Tchaikovsky did attend the premiere the following evening, at which only the first act was performed.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).