Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
3239
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 998)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 24 апреля / 6 мая 1887 г. (письмо 3239). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3239/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 98–99.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 24 апреля / 6 мая 1887 г. (письмо 3239).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3239/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 98–99.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3239,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 24 апреля / 6 мая 1887 г. (письмо 3239)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 98–99.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3239/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

с[ело] Майданово
24 апреля 1887 г[ода]

Милый, дорогой друг мой! Вы, вероятно, очень удивитесь, узнав, что до сих пор я ещё в Майданове. Уж около месяца тому назад я должен был уехать и вот всё ещё здесь. Меня задержала моя работа, т. е. инструментовка оперы. Работа эта, в сущности, не особенно трудная, но очень кропотливая. И странно: чем я делаюсь старше, тем больше затрудняюсь в работе, становлюсь строже к себе, осторожнее, разборчивее в выборе красок и оттенков. Между тем, оказалось, что мне необходимо сдать до отъезда, по крайней мере, три четверти всей оперы (иначе она к сроку не может быть расписана на партии), и вот я решился сидеть у рабочего стола до тех пор, пока не сделаю, что требуется. Прошла страстная, святая недели, прошла и фоминая и следующая за ней, а я всё ещё сижу за работой. Вот для подобных случаев житье в деревне есть сущее благодеяние. Ничто и никто меня не стесняет. Теперь, с наступлением весны, и здоровье моё стало превосходно. Чем ближе подвигаешься к старости, тем живее чувствуешь наслаждения от близости к природе. Никогда ещё я так не упивался прелестью весны, просыпающихся произрастаний, прилетающих птичек и всего вообще, что приносит русская весна, которая у нас, в самом деле, как-то особенно Прекрасна и радостна. Между прочим, весне и тому подъёму духа, который она причиняет, я приписываю то, что я почти перестал страдать от крайнего утомления и напряжения всех сил своих, которое сказывалось очень сильно и болезненно несколько недель. тому назад. Уже более месяца я не выезжал из Майданова. Сен-Санс очень звал меня приехать в Москву, чтобы присутствовать на его двух концертах, но я учтивым образом отклонил это приглашение. Дело в том, что бедному Сен-Сансу пришлось играть в пустой зале. Я знал наперёд, что это так будет, знал также, что-это болезненно подействует на бедного француза, и мне не хотелось быть свидетелем его огорчения. К тому же, не хотелось отрываться от работы.

Я имею почти ежедневно очень грустные известия о моем приятеле Кондратьеве, о котором, вероятно, не раз в своих письмах я говорил Вам, милый друг мой. Вот уж третий месяц, что он очень серьёзно болен. В марте, когда я был в Петербурге, я ежедневно навещал его и с грустью видел, как болезнь мало-помалу подтачивает здоровый организм его. В последнее время болезнь усложнилась; пришлось устроить консультацию, на которой присутствовал Боткин. Результат её печальный. Болезнь эта есть так называемая болезнь Бpайта, и она совершенно неизлечима, хотя больной может ещё несколько времени и протянуть.

Послезавтра я отправляюсь на несколько дней в Москву, оттуда на время (дней на 7) в Каменку и потом на Кавказ, где и пробуду, вероятно, все лето. Прошу Вас, дорогой друг, если будете писать мне, адресовать в г[ороде] Тифлис, Окружной суд, А. И. Чайковскому, для передачи мне. Из Тифлиса мы в июне переедем в Боржом, и впоследствии я сообщу Вам свой боржомский адрес.

Будьте здоровы, дорогой, милый друг мой! Дай Бог Вам всякого благополучия.

Беспредельно Вам преданный и благодарный,

П. Чайковский.

Завтра мне минет 47 лет.

Перевод, сделанный для этого сайта

V[illage of] Maydanovo
24 April 1887

My dear, kind friend! You will probably be very surprised to learn that I am still at Maydanovo. About a month ago I was to have left, and here I am still. My work has kept me, i.e. the orchestration of the opera. This work is in essence not particularly difficult, but very painstaking. And strange: the older I get, the more difficulty I have in my work, the stricter I become with myself, the more cautious, the more discriminating in the choice of colours and shades. Meanwhile it turned out that I must hand in before my departure at least three quarters of the whole opera (otherwise it cannot be copied out into parts in time), and so I decided to sit at my desk until I had done what was required. Holy Week and Easter week have passed, St Thomas's week and the one after it have passed too, and I am still sitting at work. It is for such cases that living in the country is a true blessing. Nothing and no one constrains me. Now, with the coming of spring, my health too has become excellent. The nearer one approaches old age, the more vividly one feels the delights of closeness to nature. Never before have I so revelled in the charm of spring, of awakening growth, of the arriving birds and in general of everything that the Russian spring brings, which with us is indeed somehow especially beautiful and joyful. Among other things, to the spring and the uplift of spirit it causes I attribute the fact that I have almost ceased to suffer from the extreme fatigue and strain of all my powers which made itself felt very strongly and painfully a few weeks ago. For more than a month now I have not left Maydanovo. Saint-Saëns urged me strongly to come to Moscow to attend his two concerts, but I politely declined this invitation. The point is that poor Saint-Saëns had to play in an empty hall. I knew in advance that it would be so, knew also that this would have a painful effect on the poor Frenchman, and I did not want to witness his distress. Besides, I did not want to tear myself away from work.

I have almost daily very sad news of my friend Kondratyev, of whom I have probably spoken to you more than once in my letters, my dear friend. For the third month now he has been very seriously ill. In March, when I was in Petersburg, I visited him every day and saw with sadness how the illness was little by little undermining his healthy organism. Recently the illness has become complicated; a consultation had to be arranged, at which Botkin was present. Its result is sad. This illness is the so-called Bright's disease, and it is completely incurable, although the patient may still drag on for some time.

The day after tomorrow I am leaving for a few days for Moscow, from there for a while (for about 7 days) to Kamenka, and then to the Caucasus, where I shall probably stay all summer. I ask you, dear friend, if you write to me, to address it to Tiflis, District Court, A. I. Tchaikovsky, to be handed to me. From Tiflis in June we shall move to Borzhom, and later I shall let you know my Borzhom address.

Keep well, my dear, kind friend! God grant you every well-being.

Boundlessly devoted and grateful to you,

P. Tchaikovsky.

Tomorrow I shall be 47.

Вокруг этого письма

КлинМайдановоСанкт-ПетербургКлинМайдановоСанкт-Петербург
  1. ДоКлин5 мая 1887 г.
  2. ЗдесьМайданово5 мая – 21 мая 1887 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург23 мая – 26 мая 1887 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), с. 165–166 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 473–474
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 98–99

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).