Чайковский — Камиль Сен-Санс

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Камиль Сен-Санс
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
3227
Где хранится автограф
Дьеп: F-DI
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Камиль Сен-Санс, 18/30 апреля 1887 г. (письмо 3227). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3227/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 92.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Камиль Сен-Санс, 18/30 апреля 1887 г. (письмо 3227).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3227/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 92.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3227,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Камиль Сен-Санс, 18/30 апреля 1887 г. (письмо 3227)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 92.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3227/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

18/30

Avril [18]87 Nos lettres se sont croisées! La vôtre me touche vivement et me fait en même temps beaucoup de peine, car je V[ou]s jure que je ne puis venir. Il y a des moments où mes nerfs sont dans un tel état, que l'isolement devient tout à fait obligatoire. De grâce, cher et très respecté ami, ne m'en veuillez pas. Je suis à tout jamais Votre fervent admirateur et dévoué ami.

P. Tschaïkovsky

Перевод, сделанный для этого сайта

18/30

апреля [18]87 Наши письма разминулись! Ваше живо меня трогает и в то же время очень огорчает, потому что, клянусь В[ам], я не могу приехать. Бывают минуты, когда нервы мои в таком состоянии, что уединение становится совершенно обязательным. Ради Бога, дорогой и глубокоуважаемый друг, не сердитесь на меня. Я навсегда Ваш горячий поклонник и преданный друг.

П. Чайковский

Посмотреть рукопись

Вокруг этого письма

МоскваМайдановоМоскваМайданово
  1. ДоМосква2 апреля 1887 г.
  2. ЗдесьМайданово4 апреля – 30 апреля 1887 г.
  3. ПослеМайданово1 мая – 5 мая 1887 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Revue de musicologie, tom 64 (1968), no. 1, p. 83
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 92
Примечания (на английском)
  1. Saint-Saëns's letter inviting Tchaikovsky to conduct at one of his concerts has not survived.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).