Чайковский — Камиль Сен-Санс

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Камиль Сен-Санс
Место написания
Париж
Номер в Tchaikovsky Research
2969
Где хранится автограф
Дьеп: F-DI
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Камиль Сен-Санс, 9/21 июня 1886 г. (письмо 2969). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2969/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 364.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Камиль Сен-Санс, 9/21 июня 1886 г. (письмо 2969).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2969/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 364.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2969,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Камиль Сен-Санс, 9/21 июня 1886 г. (письмо 2969)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 364.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2969/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

Paris
le 21 Juin 1886

Je Vous remercie de tout mon cœur, cher Maître, pour les lignes cordiales que Vous avez bien voulu m'adresser. Si je me suis plaint à un de Vos amis du peu d'empressement que Vous aviez témoigné à répondre à mes avances (bien à tort comme je le sais maintenant) — c'est que je professe pour Vos œuvres une grande et sincère admiration, j'ai conservé le plus agréable souvenir de Votre personnalité sympathique, — et que je tenais а Vous dire tout cela de vive voix.

Je reviendrai bientôt à Paris et espère Vous revoir.

Recevez l'expression de mes meilleurs sentiments.

P. Tschaïkovsky

Перевод, сделанный для этого сайта

Париж
21 июня 1886

Благодарю Вас от всего сердца, дорогой маэстро, за сердечные строки, которые Вы благоволили мне адресовать. Если я жаловался одному из Ваших друзей на то, как мало поспешности Вы выказали в ответ на мои шаги к сближению (совершенно напрасно, как я теперь знаю), — то это потому, что я питаю к Вашим произведениям большое и искреннее восхищение, сохранил приятнейшее воспоминание о Вашей симпатичной личности, — и что мне хотелось сказать Вам всё это лично.

Я скоро вернусь в Париж и надеюсь снова Вас увидеть.

Примите выражение моих лучших чувств.

П. Чайковский

Посмотреть рукопись

Вокруг этого письма

МарсельПарижСанкт-ПетербургМарсельПарижСанкт-Петербург
  1. ДоМарсель18 мая – 25 мая 1886 г.
  2. ЗдесьПариж28 мая – 24 июня 1886 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург28 июня – 29 июня 1886 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Revue de musicologie, tom 64 (1968), no. 1, p. 83
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 364

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).