Чайковский — Полина Виардо

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Полина Виардо
Место написания
Париж
Номер в Tchaikovsky Research
2964a
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Полина Виардо, 4/16 июня 1886 г. (письмо 2964a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2964a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 48-49 (extracts only, with English translation).

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Полина Виардо, 4/16 июня 1886 г. (письмо 2964a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2964a/. Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 48-49 (extracts only, with English translation).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2964a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Полина Виардо, 4/16 июня 1886 г. (письмо 2964a)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 48-49 (extracts only, with English translation).},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2964a/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

J'ai été bien désolé en apprenant que c'est hier que Vous aviez fait mettre un couvert pour moi à Votre table, tandis que c'est Vendredi que je me promettais l'extrême plaisir de diner chez Vous J'aurais bien envie de Vous expliquer pourquoi j'ai la présomption de croire que la faute de tout ce malentendu n'est pas à moi, — mais je n'ose pas. Je me mets donc à Vos pieds et Vous demande simplement pardon

Mais certainement, Madame, — cela me réjouirait beaucoup et je ne sais vraiment comment Vous exprimer toute ma reconnaissance pour la bonté que Vous avez de songer à me faire plaisir

Перевод, сделанный для этого сайта

Я был весьма огорчён, узнав, что Вы велели поставить для меня прибор за Вашим столом вчера, тогда как я обещал себе чрезвычайное удовольствие обедать у Вас в пятницу Мне очень хотелось бы объяснить Вам, почему я имею смелость думать, что вина всего этого недоразумения не моя, — но не смею. Итак, повергаюсь к Вашим стопам и просто прошу у Вас прощения

Ну конечно, сударыня, — это меня очень обрадовало бы, и я, право, не знаю, как выразить Вам всю мою признательность за доброту, с которой Вы думаете о том, чтобы доставить мне удовольствие

Вокруг этого письма

МарсельПарижСанкт-ПетербургМарсельПарижСанкт-Петербург
  1. ДоМарсель18 мая – 25 мая 1886 г.
  2. ЗдесьПариж28 мая – 24 июня 1886 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург28 июня – 29 июня 1886 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 48-49 (extracts only, with English translation)
  • Чайковский. Новые материалы к творческой биографии (2013), с. 328 (extracts only; with Russian translation, с. 328-329)
Примечания (на английском)
  1. Here Tchaikovsky is responding to his correspondent's question as to whether he would like to take part in a 'musical game'.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).