Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Париж
Номер в Tchaikovsky Research
2964
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 971)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 3/15 июня 1886 г. (письмо 2964). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2964/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 359–360.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 3/15 июня 1886 г. (письмо 2964).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2964/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 359–360.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2964,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 3/15 июня 1886 г. (письмо 2964)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 359–360.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2964/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Париж
3/15 июня 1886

Милый, дорогой друг мой! Сегодня утром получил письмо со вложением бюджетной суммы, за которую премного благодарю Вас. Извините, что я причинил Вам беспокойство просьбой послать её сюда, но это оттого, что мне здесь нужны деньги. Ещё и ещё раз благодарю Вас, дорогая моя!

Я веду здесь жизнь весьма утомительную, часто бываю в гостях, и для приёма гостей у себя должен даже был назначить известные часы дня. Из новых знакомств самое приятное для меня — знакомство с Виардо, которая произвела на меня самое отрадное впечатление тем действительно тёплым участием и сочувствием, которое она мне высказала. Простота и искренность в её обхождении совершенно пленили меня. Из музыкальных тузов очень любезно отнёсся ко мне Ambroise Thomas и Lamoureux. Впрочем, вообще я не могу пожаловаться на недостаток внимания ко мне со стороны здешних артистов. Из русских ежедневно вижусь здесь с Брандуковым. Бедный юноша показался мне очень бледным, худым и истощённым. Несмотря на то, что в Париже он пользуется репутацией отличного виолончелиста, — материальное положение его крайне стеснённое, и он пламенно мечтает о переселении в Петербург или Москву, но, увы, там места заняты, и поневоле приходится оставаться в Париже, где, по крайней мере, он вращается в самом лучшем обществе и упрочивает свою репутацию.

Погода здесь стояла всё время очень дурная, а третьего дня было до того холодно, что я топил свой камин. Сегодня я был на похоронах Влад[имира] Алекс[андровича] Давыдова, двоюродного брата Льва Вас[ильевича], которому покойник завещал своё именье в Гродненской губернии. Таким образом, состояние Льва Васильевича теперь значительно увеличится.

Через неделю надеюсь уехать в Россию, в которую стремлюсь всей душой.

Будьте здоровы, дорогой, бесценный друг мой! Дай Бог Вам всякого благополучия.

Беспредельно Вам преданный,

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Paris
3/15 June 1886

My dear, precious friend! This morning I received your letter with the budget sum enclosed, for which I thank you very much. Forgive me for having caused you trouble with my request to send it here, but that is because I need money here. Again and again I thank you, my dear!

I am leading a very tiring life here; I often go visiting, and for receiving visitors at my own place I have even had to set certain hours of the day. Of my new acquaintances the most pleasant for me is my acquaintance with Viardot, who made the most gladdening impression on me by the truly warm interest and sympathy she showed me. The simplicity and sincerity of her manner completely captivated me. Of the musical bigwigs, Ambroise Thomas and Lamoureux were very amiable to me. However, in general I cannot complain of a lack of attention to me on the part of the artists here. Of the Russians I see Brandukov here every day. The poor young man struck me as very pale, thin and exhausted. Despite the fact that in Paris he enjoys the reputation of an excellent cellist, — his material position is extremely straitened, and he ardently dreams of moving to Petersburg or Moscow, but, alas, the posts there are taken, and perforce he has to remain in Paris, where at least he moves in the very best society and consolidates his reputation.

The weather here has been very bad the whole time, and the day before yesterday it was so cold that I lit my fireplace. Today I was at the funeral of Vlad[imir] Alex[androvich] Davydov, a cousin of Lev Vas[ilyevich], to whom the deceased bequeathed his estate in Grodno province. Thus Lev Vasilyevich's fortune will now increase considerably.

In a week I hope to leave for Russia, to which I yearn with all my soul.

Keep well, my dear, priceless friend! God grant you every well-being.

Boundlessly devoted to you,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МарсельПарижСанкт-ПетербургМарсельПарижСанкт-Петербург
  1. ДоМарсель18 мая – 25 мая 1886 г.
  2. ЗдесьПариж28 мая – 24 июня 1886 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург28 июня – 29 июня 1886 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 421–422
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 359–360

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).