To Camille Saint-Saëns

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Camille Saint-Saëns
Written at
Maydanovo
Tchaikovsky Research no.
3227
Where the autograph is kept
Dieppe (France): F-DI
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Camille Saint-Saëns, 18/30 April 1887 (Letter 3227). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3227/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 92.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Camille Saint-Saëns, 18/30 April 1887 (Letter 3227).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3227/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 92.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3227,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Camille Saint-Saëns, 18/30 April 1887 (Letter 3227)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 92.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3227/},
  date = {2026-11-18},
}

Original in French

18/30

Avril [18]87 Nos lettres se sont croisées! La vôtre me touche vivement et me fait en même temps beaucoup de peine, car je V[ou]s jure que je ne puis venir. Il y a des moments où mes nerfs sont dans un tel état, que l'isolement devient tout à fait obligatoire. De grâce, cher et très respecté ami, ne m'en veuillez pas. Je suis à tout jamais Votre fervent admirateur et dévoué ami.

P. Tschaïkovsky

English translation

18/30

April 1887 Our letters have crossed [1]! Yours is most touching, and at the same time, most upsetting, for I swear to you I cannot come! There are times when my nerves are in such a state that isolation becomes quite obligatory. For goodness sake, my dear and respected friend, don't be angry with me. I am forever your fervent admirer and devoted friend.

P. Tchaikovsky

See the original manuscript

Around this letter

MoscowMaydanovoMoscowMaydanovo
  1. BeforeMoscow2 April 1887
  2. HereMaydanovo4 April – 30 April 1887
  3. AfterMaydanovo1 May – 5 May 1887

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Revue de musicologie, tom 64 (1968), no. 1, p. 83
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 92

Notes

  1. Saint-Saëns's letter inviting Tchaikovsky to conduct at one of his concerts has not survived.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).