Maydanovo, 19 April / 1 May 1887 · Letter 3230
To Pyotr Jurgenson
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Pyotr Jurgenson
- Written at
- Maydanovo
- Tchaikovsky Research no.
- 3230
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2563)
- Translation
- English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 19 April / 1 May 1887 (Letter 3230). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3230/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 94.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 19 April / 1 May 1887 (Letter 3230).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3230/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 94.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3230,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 19 April / 1 May 1887 (Letter 3230)},
note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 94.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3230/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
19 апр[еля]
Майданово
Милый друг! Святловская, уезжая за границу, просит разрешения приобресть экземпляр «Чародейки». Так как она вероятно будет одной из исполнительниц, то я ничего не имею против того, чтобы она получила оперу. Я, хотя наврал Сен-Сансу, что нездоров, — но тем не менее мои нервы действительно крайне утомлены усиленной работой. На этой неделе кончу и привезу 4-ое действие. Вероятно, в пятницу или в субботу я буду в Москве.
А пока до свиданья.
Твой, П. Чайковский
English translation
19 April
Maydanovo
Dear friend! Svyatlovskaya, leaving for abroad, has asked if she might obtain a copy of "The Enchantress" [1]. Since she will probably be one of its performers, then I have no objection to her having a copy of the opera. Despite having lied to Saint-Saëns about my health [2], my nerves really are extremely frayed from working too hard. This week I'll bring you the completed 4th act [3]. I'll probably be in Moscow on Friday or Saturday.
Meanwhile, until we meet.
Yours, P. Tchaikovsky
What to listen to
Around this letter
Named in this letter
Letters from the same weeks
- 10/22 April 1887 → Modest Tchaikovsky
- 10/22 April 1887 → Yuliya Shpazhinskaya
- 10/22 April 1887 → Pyotr Jurgenson
- 12/24 April 1887 → Pyotr Jurgenson
- 15/27 April 1887 → Anatoly Tchaikovsky
- 18/30 April 1887 → Camille Saint-Saëns
- 18/30 April 1887 → Pyotr Jurgenson
- 19 April / 1 May 1887 → Vladimir Nápravník
- 19 April / 1 May 1887 → Aleksandra Svyatlovskaya
- 20 April / 2 May 1887 → Modest Tchaikovsky
On his desk at the time
- The Enchantress 1885–87
- Suite No. 4 1887
- Pezzo capriccioso 1887
- The Angel Cried Out 1887
- The Golden Cloud Did Sleep 1887
- Blessed is He Who Smiles 1887
- Six Romances, Op. 63 1887
- Undina 1878–93
- Les Caprices de Marianne 1878–93
- The Captain's Daughter 1885–88
Published in
- П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 2 (1952), p. 59–60
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), p. 94
Notes
Letter from Aleksandra Svyatlovskaya to Tchaikovsky, dated 17/29 April 1887.
See Letter 3227 to Camille Saint-Saëns, 18/30 April 1887.
Tchaikovsky was orchestrating the final act of his opera The Enchantress.
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).